1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:19,810 --> 00:00:22,640 [δραματική μουσική] 4 00:02:01,530 --> 00:02:04,700 [Γυναίκα σε ενδοεπικοινωνία] Λοχίας Ramsay, γραμμή 2232. 5 00:02:04,700 --> 00:02:08,080 Λοχίας Ramsay, γραμμή 2232, παρακαλώ. 6 00:02:08,080 --> 00:02:09,960 - Με θέλουν. - Το έχω αυτό. 7 00:02:11,130 --> 00:02:11,960 Ramsay. 8 00:02:11,960 --> 00:02:12,800 Ποιο είναι το μοντέλο; 9 00:02:13,800 --> 00:02:15,840 7799 αγροτικό; 10 00:02:15,840 --> 00:02:17,130 [ηχητικό σήμα υπολογιστή] 11 00:02:17,130 --> 00:02:17,970 [Γυναίκα στην ενδοεπικοινωνία] Λοχίας Kurtz, 12 00:02:17,970 --> 00:02:20,140 παρακαλώ επιστρέψτε στο γραφείο σας. 13 00:02:20,140 --> 00:02:21,260 Ramsay; 14 00:02:21,260 --> 00:02:23,430 - Ποια τοποθεσία; - Α, αυτό είναι 15 00:02:23,430 --> 00:02:25,020 Μάρβιν, αξιωματικός Τόμσον. 16 00:02:25,020 --> 00:02:25,850 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. -Πώς είσαι; 17 00:02:25,850 --> 00:02:27,180 Αυτός είναι ο Ramsay, ο σύντροφός σου. 18 00:02:27,190 --> 00:02:28,020 Ramsay; 19 00:02:28,020 --> 00:02:28,940 Ο νέος σας συνεργάτης. 20 00:02:28,940 --> 00:02:30,560 - Καλή τύχη μαζί του. - Ευχαριστώ. 21 00:02:30,560 --> 00:02:31,560 Γεια σου, Τζακ Ράμσεϊ. 22 00:02:31,560 --> 00:02:32,400 Κάρεν Τόμσον. 23 00:02:32,400 --> 00:02:33,400 Είμαι στο δρόμο μου. 24 00:02:33,400 --> 00:02:34,400 [Μάρβιν] Κάποιος δραπέτης, Τζακ; 25 00:02:34,400 --> 00:02:35,360 Ναι, ακούγεται έτσι. 26 00:02:35,360 --> 00:02:36,400 Μπορείτε να μας παραγγείλετε ένα ελικόπτερο; 27 00:02:36,400 --> 00:02:37,530 - Ναι, θα το φροντίσω. - Έλα, σύντροφε. 28 00:02:37,530 --> 00:02:38,650 Αυτή τη στιγμή; 29 00:02:38,660 --> 00:02:40,110 Λοιπόν, αυτός είναι ο Ramsay, αν είσαι θα συμβαδίσει μαζί του. 30 00:02:40,110 --> 00:02:40,910 Πρέπει να κινηθείς. 31 00:02:40,910 --> 00:02:42,240 Δώσε μου το μπλοκ, σε παρακαλώ. 32 00:02:42,240 --> 00:02:44,120 Χρειάζομαι ένα ελικόπτερο για τον Ramsay. 33 00:02:44,120 --> 00:02:45,330 [Man On Intercom] Radio 10. 34 00:02:45,330 --> 00:02:46,540 Μπαλτά, μπλοκ τρία. 35 00:02:47,660 --> 00:02:50,210 Θα χρειαστείς τα γάντια σου και τυπικά Pro-G. 36 00:02:50,210 --> 00:02:51,960 Standard Pro-Gs; 37 00:02:51,960 --> 00:02:52,790 Ποια ήταν η τελευταία σας αποστολή; 38 00:02:52,790 --> 00:02:54,300 Κυκλοφορία. 39 00:02:54,300 --> 00:02:55,840 Σας άρεσε; 40 00:02:55,840 --> 00:02:56,760 Λοιπόν, μου είπαν ότι δουλεύω μαζί σου 41 00:02:56,760 --> 00:02:58,300 είναι ένα βήμα πιο πάνω από την κυκλοφορία. 42 00:02:58,300 --> 00:02:59,840 Ισως. 43 00:02:59,840 --> 00:03:02,760 Ξέρεις οτιδήποτε για ρομποτική και υπολογιστές; 44 00:03:02,760 --> 00:03:03,680 Λίγο. 45 00:03:03,680 --> 00:03:05,180 Βασικά. 46 00:03:05,180 --> 00:03:07,270 Θα γινόμουν προγραμματιστής δεδομένων. 47 00:03:07,270 --> 00:03:08,100 Χρειαζόμαστε όλα αυτά... 48 00:03:08,100 --> 00:03:09,350 να πιάσει ένα ρομπότ δραπέτη; - Τζακ, το «χτυπημένο» σου 49 00:03:09,350 --> 00:03:11,150 στο μπλοκ. - Ω, υπέροχα, Τόμι. 50 00:03:11,150 --> 00:03:12,560 Πάμε, σύντροφε. 51 00:03:12,560 --> 00:03:14,820 [Man On Intercom] Tad Evans, παραλάβετε τη γραμμή βάσης δεδομένων. 52 00:03:14,820 --> 00:03:16,820 Υπολοχαγός Έβανς, παραλάβε τη βάση δεδομένων. 53 00:03:16,820 --> 00:03:19,280 [πουλιά που κελαηδούν] 54 00:03:19,280 --> 00:03:22,200 [ρομπότ που στροβιλίζονται] 55 00:03:54,190 --> 00:03:55,560 [Κάρεν] Αυτό είναι; 56 00:03:55,570 --> 00:03:57,360 Ναι, τυπικό αγροτικό μοντέλο 57 00:03:57,360 --> 00:03:59,490 7799 ελεγκτής παρασίτων. 58 00:04:00,320 --> 00:04:02,400 Η CPU είναι μια παλιά 8088. 59 00:04:02,410 --> 00:04:03,240 Κανένας οπλισμός; 60 00:04:03,240 --> 00:04:04,700 Μόνο ένα νύχι. 61 00:04:04,700 --> 00:04:05,740 Είναι προγραμματισμένο μόνο για εμφάνιση 62 00:04:05,740 --> 00:04:07,330 για πράγματα μικρότερα από μια ίντσα. 63 00:04:08,200 --> 00:04:09,750 Μπορεί να είναι πρόβλημα. 64 00:04:09,750 --> 00:04:13,000 [το ελικόπτερο στριφογυρίζει] 65 00:04:14,080 --> 00:04:15,830 Ξέρεις, μπορεί να μην χρειάζεσαι όλα αυτά. 66 00:04:15,840 --> 00:04:17,630 Ίσως χρειαστεί απλώς να ρίξετε έναν διακόπτη. 67 00:04:18,550 --> 00:04:20,170 Αυτό είναι όλο; 68 00:04:20,170 --> 00:04:22,300 Λοιπόν, ποτέ δεν ξέρεις μέχρι να φτάσεις εκεί. 69 00:04:23,130 --> 00:04:25,590 [Κάρεν] Φαντάζομαι ότι έχεις πάει το κάνεις αυτό για λίγο, ε; 70 00:04:25,600 --> 00:04:27,640 Ναι, κάνα δυο χρόνια. 71 00:04:27,640 --> 00:04:28,560 Είναι ενδιαφέρουσα δουλειά. 72 00:04:28,560 --> 00:04:30,640 Ντέιβ, πόσο μακριά είμαστε; 73 00:04:30,640 --> 00:04:31,680 [Dave] Θα πρέπει να είναι σχεδόν εκεί. 74 00:04:31,680 --> 00:04:32,770 Ας ρίξουμε μια ματιά. 75 00:04:32,770 --> 00:04:35,770 [ηχητικό σήμα υπολογιστή] 76 00:04:37,820 --> 00:04:38,860 Εκεί πάνω, Τζακ. 77 00:04:49,580 --> 00:04:51,830 [αναστεναγμός] 78 00:04:57,170 --> 00:04:58,090 Τι ξέρεις; 79 00:04:59,210 --> 00:05:01,800 Υπάρχει ένα σαφές μονοπάτι φυγής στο χωράφι στα αριστερά. 80 00:05:03,550 --> 00:05:04,630 Είσαι καλά; 81 00:05:04,630 --> 00:05:05,470 Ναι, είμαι καλά. 82 00:05:06,550 --> 00:05:08,220 Απλώς δεν μου αρέσουν τα ύψη. 83 00:05:08,220 --> 00:05:09,680 Ο αδερφός μου έχει το ίδιο πρόβλημα. 84 00:05:09,680 --> 00:05:10,600 Παίρνεις μόνο βαθιές ανάσες. 85 00:05:10,600 --> 00:05:11,850 Είμαι καλά. 86 00:05:11,850 --> 00:05:13,390 Ντέιβ, μπορείς να προσγειώσεις αυτό το κορόιδο; 87 00:05:15,850 --> 00:05:16,850 Φορέστε τα γάντια σας. 88 00:05:35,620 --> 00:05:36,870 - Εδώ είναι. - Σίγουρα πήραν... 89 00:05:36,870 --> 00:05:38,080 -Εδώ. αρκετό καιρό για να φτάσω εδώ. 90 00:05:38,080 --> 00:05:38,920 [Man] Έχουμε δουλειά να κάνουμε 91 00:05:38,920 --> 00:05:39,750 εδώ γύρω. - Ναι. 92 00:05:39,750 --> 00:05:41,090 Γεια σας παιδιά, ποιο είναι το πρόβλημα; 93 00:05:41,090 --> 00:05:43,460 Τρέχουν μια πορεία ζιγκ-ζαγκ. 94 00:05:43,460 --> 00:05:45,880 Δεν θα πάω σε αυτόν τον τομέα μετά από αυτό. 95 00:05:45,880 --> 00:05:48,050 Οι κυψέλες καυσίμου θα εκραγούν στο πρόσωπό σου εκεί έξω. 96 00:05:48,050 --> 00:05:48,930 Πηγαίνετε εκεί και ρίξτε μια ματιά. 97 00:05:48,930 --> 00:05:50,890 Σέρβιρε αυτό το πράγμα; 98 00:05:50,890 --> 00:05:51,810 Σέρβις τακτικό. 99 00:05:54,640 --> 00:05:56,940 Για αυτό δεν πληρώνεστε; 100 00:05:56,940 --> 00:05:58,060 Πετάς εκεί μέσα. 101 00:05:59,360 --> 00:06:02,270 [ρομπότ που στροβιλίζονται] 102 00:06:04,070 --> 00:06:05,900 Ω, ορίστε. 103 00:06:10,200 --> 00:06:11,030 Ναι! 104 00:06:13,790 --> 00:06:16,910 - [σπινθήρες ζάπινγκ] - Ωχ. 105 00:06:16,910 --> 00:06:21,080 - Το είδα να έρχεται. - [όλα γελάνε] 106 00:06:21,090 --> 00:06:22,880 -Είσαι καλά; - Ναι. 107 00:06:22,880 --> 00:06:23,800 Ας τον πάρουμε. 108 00:06:23,800 --> 00:06:26,550 [δραματική μουσική] 109 00:06:30,430 --> 00:06:33,100 [ρομπότ μπιπ] 110 00:06:42,190 --> 00:06:44,190 [λαχανίσματα] 111 00:07:02,420 --> 00:07:04,960 [ρομπότ ζάπινγκ] 112 00:07:04,960 --> 00:07:07,090 - [το ρομπότ εκρήγνυται] - Ωχ! 113 00:07:07,090 --> 00:07:08,760 Τρίτος Παγκόσμιος Πόλεμος! 114 00:07:08,760 --> 00:07:10,050 Νομίζω ότι το κατάλαβαν. 115 00:07:11,390 --> 00:07:14,760 [Farmer] Ναι, θα μπορούσα να το είχα κάνει το ίδιο πράγμα με το .22 μου. 116 00:07:14,760 --> 00:07:17,270 [Άνθρωπος] Ναι, θα μπορούσαμε ανατίναξε το καταραμένο. 117 00:07:17,270 --> 00:07:18,100 Γκόλυ. 118 00:07:19,230 --> 00:07:21,060 - Ναι, εκεί είναι. - Είναι όλα δικά σας, παιδιά. 119 00:07:21,060 --> 00:07:22,520 - Ευχαριστώ πολύ. - Εντάξει. 120 00:07:23,480 --> 00:07:25,570 Πόσο καιρό είπες το έκανες αυτό; 121 00:07:25,570 --> 00:07:26,480 [γέλια] 122 00:07:26,480 --> 00:07:28,820 Απλώς έπεσα σε αυτό κατά λάθος. 123 00:07:29,860 --> 00:07:31,110 Τότε κάπως μου άρεσε, οπότε το πήρα 124 00:07:31,110 --> 00:07:34,570 μερικά νυχτερινά μαθήματα ρομποτικής, APL, κάτι τέτοιο. 125 00:07:34,580 --> 00:07:36,290 Και τότε ξαφνικά, απλά φάνηκα 126 00:07:36,290 --> 00:07:39,000 να μάθουν περισσότερα για αυτό από οποιονδήποτε άλλον. 127 00:07:39,000 --> 00:07:40,960 Δεν ήθελες ποτέ δουλεύω την τακτική δύναμη; 128 00:07:40,960 --> 00:07:43,500 Αυτή είναι η τακτική δύναμη. 129 00:07:43,500 --> 00:07:44,340 Εννοείς να δουλεύεις στους δρόμους; 130 00:07:44,340 --> 00:07:45,170 Ναι, το έκανα. 131 00:07:45,170 --> 00:07:46,750 Έπρεπε να σταματήσω. 132 00:07:46,750 --> 00:07:47,800 Λόγω ιλίγγου; 133 00:07:49,380 --> 00:07:50,510 Ναι, δεν μου αρέσουν τα ύψη. 134 00:07:50,510 --> 00:07:51,720 Το είχα όλη μου τη ζωή. 135 00:07:52,640 --> 00:07:54,890 Τέλος πάντων, μόλις το αποφάσισα δεν ήταν καλή ιδέα 136 00:07:54,890 --> 00:07:57,010 να δουλεύουν στους δρόμους με τέτοιο φόβο. 137 00:07:58,220 --> 00:07:59,430 Δεν ξέρω, σκέφτηκα ότι δεν θα έτρεχες 138 00:07:59,430 --> 00:08:01,810 σε μια τέτοια κατάσταση πολύ συχνά. 139 00:08:01,810 --> 00:08:02,810 Εννοώ, πιθανότατα θα μπορούσες δουλέψτε στους δρόμους για χρόνια... 140 00:08:02,810 --> 00:08:04,650 Ναι, μόλις το αποφάσισα Προτιμώ να το κάνω αυτό. 141 00:08:04,650 --> 00:08:07,780 - Γεια σου, Τζακ, τηλεφώνησε η Λόις. - Αφήστε μήνυμα; 142 00:08:07,780 --> 00:08:09,360 - Όχι. - Μπορείτε να την καλέσετε; 143 00:08:09,360 --> 00:08:10,820 [Dave] Σίγουρα. 144 00:08:10,820 --> 00:08:14,070 [το ελικόπτερο στριφογυρίζει] 145 00:08:25,840 --> 00:08:26,670 Λόις; 146 00:08:28,340 --> 00:08:29,380 Είμαι καλά, ευχαριστώ. 147 00:08:29,380 --> 00:08:30,210 Τι κάνετε; 148 00:08:32,300 --> 00:08:34,590 Όχι, ό,τι θέλεις να φτιάξεις είναι μια χαρά. 149 00:08:35,550 --> 00:08:36,600 Ω, αυτό ακούγεται καλό. 150 00:08:37,890 --> 00:08:39,430 Όχι, δεν νομίζω ότι θα αργήσω. 151 00:08:40,390 --> 00:08:41,230 Εντάξει, αντίο. 152 00:08:47,440 --> 00:08:49,070 Γιατί ο Τζακ εγκατέλειψε την κανονική δύναμη; 153 00:08:49,070 --> 00:08:50,570 [Κάρεν] Ναι, γιατί τα παράτησε, Μάρβιν; 154 00:08:52,490 --> 00:08:53,780 Τι σου είπε; 155 00:08:53,780 --> 00:08:56,200 Μου είπε λόγω ιλίγγου, αλλά δεν τον πιστεύω. 156 00:08:56,200 --> 00:08:58,070 Λοιπόν, είναι αλήθεια, κατά κάποιο τρόπο. 157 00:09:00,370 --> 00:09:02,750 Λίγα χρόνια πριν, Τζακ κυνηγούσε αυτόν τον τύπο. 158 00:09:02,750 --> 00:09:03,580 Κακός. 159 00:09:05,330 --> 00:09:08,290 Αυτός ο τύπος έτρεξε σε ένα κτίριο που ήταν υπό κατασκευή. 160 00:09:08,290 --> 00:09:10,800 Ο Τζακ τρόμαξε, άρχισε να ιδρώνει. 161 00:09:10,800 --> 00:09:11,960 Δεν μπορούσα να τον ακολουθήσω. 162 00:09:11,960 --> 00:09:13,550 Ο τύπος ξέφυγε. 163 00:09:13,550 --> 00:09:16,010 Έτσι ένας τύπος ξέφυγε. 164 00:09:16,010 --> 00:09:17,050 Ναι, πολύ αργότερα εκείνο το βράδυ 165 00:09:17,050 --> 00:09:19,100 ο ίδιος τύπος σκότωσε έξι ανθρώπους. 166 00:09:19,100 --> 00:09:21,010 Μια οικογένεια στο Ridgemont. 167 00:09:22,060 --> 00:09:23,430 Αλλά δεν φταίει ο Τζακ. 168 00:09:23,430 --> 00:09:24,560 Ναι, ξέρω. 169 00:09:24,560 --> 00:09:25,640 Δεν μπορεί να κατηγορήσει τον εαυτό του για αυτό. 170 00:09:25,640 --> 00:09:26,600 Συμβαίνουν τέτοια πράγματα. 171 00:09:26,600 --> 00:09:28,190 Ναι, καλά, το κάνει. 172 00:09:28,190 --> 00:09:29,860 Είναι πάντα στο μυαλό του. 173 00:09:29,860 --> 00:09:31,360 Ο τύπος που έφυγε, 174 00:09:31,360 --> 00:09:32,610 που ο Τζακ άφησε να φύγει, 175 00:09:33,610 --> 00:09:35,030 ποτέ δεν θέλει να αφήσει τίποτα και κανέναν 176 00:09:35,030 --> 00:09:36,610 φύγε ξανά από κοντά του. 177 00:09:36,610 --> 00:09:38,200 Γι' αυτό είναι ειδικός σε ρομπότ; 178 00:09:38,200 --> 00:09:39,030 [Ο Μάρβιν γελάει] 179 00:09:39,030 --> 00:09:41,910 Λοιπόν, νομίζω ότι αισθάνεται α πολύ πιο ασφαλές να κάνετε αυτή τη δουλειά. 180 00:09:41,910 --> 00:09:45,080 Τώρα, γιατί κάνεις αυτό που κάνεις; 181 00:09:45,080 --> 00:09:46,580 Ω, μεγάλη ιστορία. 182 00:09:46,580 --> 00:09:49,080 Θα γινόμουν χορεύτρια, αλλά πόνεσα το γόνατό μου. 183 00:09:49,090 --> 00:09:50,800 Τότε θα γινόμουν προγραμματιστής δεδομένων, 184 00:09:50,800 --> 00:09:53,210 αλλά δεν μου άρεσε να κάθομαι. 185 00:09:53,210 --> 00:09:54,840 - Τότε άρχισα να είμαι νοσοκόμα. -[ηχητικό σήμα συναγερμού] 186 00:09:54,840 --> 00:09:56,590 Runaway 2, έχουμε ειδοποίηση 709. 187 00:09:56,590 --> 00:09:58,510 Τότε λοιπόν πήγα στην Αστυνομική Ακαδημία. 188 00:09:58,510 --> 00:09:59,800 [Γυναίκα στην ενδοεπικοινωνία] Runaway 2, έχουμε μια ειδοποίηση 709. 189 00:09:59,800 --> 00:10:01,810 - Έχασα κάτι; - Runaway 2, Runaway 2, 190 00:10:01,810 --> 00:10:03,520 έχουμε ένα 709 στο Fifth and Sumter. 191 00:10:03,520 --> 00:10:04,850 709 στο Fifth and Sumter. 192 00:10:04,850 --> 00:10:06,520 Τι σημαίνει το 709; 193 00:10:06,520 --> 00:10:08,190 Σημαίνει ότι άνθρωποι έχουν πεθάνει. 194 00:10:08,190 --> 00:10:09,690 [Κάρεν] Ω, Θεέ! 195 00:10:11,610 --> 00:10:14,860 [τα φώτα στριφογυρίζουν] 196 00:10:14,860 --> 00:10:18,610 [κουβεντιάζοντας στο αστυνομικό ραδιόφωνο] 197 00:10:19,820 --> 00:10:22,330 [μωρό κλαίει] 198 00:10:23,660 --> 00:10:25,660 [κουβεντιάζοντας στο αστυνομικό ραδιόφωνο] 199 00:10:25,660 --> 00:10:28,500 [οι σειρήνες χτυπούν] 200 00:10:32,340 --> 00:10:34,170 - Γεια σου, Τζακ. -Τι έχεις, Τζέρι; 201 00:10:34,170 --> 00:10:36,590 Ένα μοντέλο 912 έκοψε δύο άνθρωποι μέσα στο σπίτι, 202 00:10:36,590 --> 00:10:37,670 Η σύζυγος και η αδερφή της. 203 00:10:37,680 --> 00:10:38,510 Τα σώματα είναι εδώ. 204 00:10:38,510 --> 00:10:40,510 Κατάφεραν να ξεφύγουν πριν πεθάνουν. 205 00:10:42,560 --> 00:10:43,390 Κάτι άλλο; 206 00:10:43,390 --> 00:10:45,520 Ναι, είναι ένα παιδί 10 μηνών μέσα. 207 00:10:45,520 --> 00:10:46,390 - Νεκρός; - Όχι ακόμα. 208 00:10:46,390 --> 00:10:47,640 Το παιδί είναι σε μια κούνια. 209 00:10:47,640 --> 00:10:50,060 Ίσως γι' αυτό, αλλά δεν έχει αγγίξει ακόμα το παιδί. 210 00:10:52,900 --> 00:10:54,230 Πρέπει να σώσουμε αυτό το παιδί, Τζακ. 211 00:10:54,230 --> 00:10:55,070 Πες μου. 212 00:11:01,160 --> 00:11:02,280 Ποιο ήταν το όπλο; 213 00:11:02,280 --> 00:11:03,410 Ο παθολόγος είπε ότι μάλλον ήταν 214 00:11:03,410 --> 00:11:05,620 ένα συνηθισμένο μαχαίρι κουζίνας. 215 00:11:05,620 --> 00:11:07,790 Θέλαμε να τους κρατήσουμε εδώ για να δείτε. 216 00:11:07,790 --> 00:11:09,160 Λοιπόν, καλύτερα να τους βγάλουμε από εδώ τώρα, 217 00:11:09,170 --> 00:11:10,670 ή θα είναι οι τίτλοι των βραδινών ειδήσεων. 218 00:11:10,670 --> 00:11:11,790 Τι έχετε κάνει μέχρι τώρα; 219 00:11:11,790 --> 00:11:13,880 Διακοπή ρεύματος και κοινής ωφέλειας, μπάνιο με λευκό φως, 220 00:11:13,880 --> 00:11:14,750 λουτρό λευκού ήχου. 221 00:11:14,750 --> 00:11:15,590 - Floater; - Όχι ακόμα. 222 00:11:15,590 --> 00:11:18,050 - Μπορείς να μου ετοιμάσεις ένα; -Αυτή τη στιγμή. 223 00:11:18,050 --> 00:11:19,670 Τι έχεις στο 912; 224 00:11:19,680 --> 00:11:21,010 Είναι ένα νέο εγχώριο μοντέλο. 225 00:11:21,010 --> 00:11:22,640 κάνει δουλειές του σπιτιού, μαγειρεύει γεύματα, 226 00:11:22,640 --> 00:11:24,140 απαντά πόρτες, τέτοια πράγματα. 227 00:11:24,140 --> 00:11:26,470 - Λειτουργεί με ρεύμα σπιτιού; - Μπαταρίες. 228 00:11:26,470 --> 00:11:28,770 - Τι είδους αισθητήρες; - Ήχος και ορατή εμβέλεια. 229 00:11:28,770 --> 00:11:30,350 Βλέπει και ακούει τα πάντα. 230 00:11:30,350 --> 00:11:31,520 Μεγάλος. 231 00:11:31,520 --> 00:11:33,520 - Είναι στάνταρ; - Μπορεί να τροποποιηθεί. 232 00:11:33,520 --> 00:11:34,650 Κάθε φορά που αλλάζετε αυτά τα πράγματα, 233 00:11:34,650 --> 00:11:36,110 ποιος ξέρει πώς θα συμπεριφερθούν; 234 00:11:36,980 --> 00:11:37,940 Ο πατέρας είναι εκεί. 235 00:11:37,940 --> 00:11:39,490 Ηλεκτρονικός μηχανικός, όνομα Johnson. 236 00:11:39,490 --> 00:11:41,280 [κλαίει] 237 00:11:41,280 --> 00:11:43,070 [κουβεντιάζοντας στο αστυνομικό ραδιόφωνο] 238 00:11:43,070 --> 00:11:44,820 Γεια, έχεις ακόμα αυτό το floater; 239 00:11:44,830 --> 00:11:45,830 [Man] Το προγραμματίζουμε τώρα, κύριε. 240 00:11:45,830 --> 00:11:48,370 Λοχία Ramsay, θα θέλαμε ένα απευθείας τροφοδοσία από το πλωτήρα σας. 241 00:11:48,370 --> 00:11:50,250 Λυπάμαι, δεσποινίς Σιλντς, αυτό είναι αδύνατο. 242 00:11:50,250 --> 00:11:51,370 Λοιπόν το κοινό έχει δικαίωμα να γνωρίζει. 243 00:11:51,370 --> 00:11:53,670 Όχι απόψε, έχουμε ένα Μωρό 10 μηνών εκεί μέσα. 244 00:11:53,670 --> 00:11:55,540 Της υπόλοιπης οικογένειας κόπηκε πολύ άσχημα, 245 00:11:55,540 --> 00:11:58,710 και δεν ξέρουμε πότε και αν το 912 μπορεί να επιτεθεί στο παιδί, 246 00:11:58,710 --> 00:12:00,300 αλλά αν γίνει, είμαι σίγουρος ότι δεν θέλεις 247 00:12:00,300 --> 00:12:01,840 ένα σκαλισμένο μωρό στο δίκτυό σας, έτσι; 248 00:12:01,840 --> 00:12:04,300 [Ασπίδες] Νιώθω ότι μπορούμε να είμαστε οι κριτής του τι αξίζει ειδήσεων. 249 00:12:04,300 --> 00:12:05,180 Ναι, ξέρω. 250 00:12:05,180 --> 00:12:06,010 Όχι απόψε. 251 00:12:07,470 --> 00:12:09,020 Ορίστε το, η πρώτη επιβεβαίωση 252 00:12:09,020 --> 00:12:10,890 από τον λοχία Ramsay του Runaway Squad. 253 00:12:10,890 --> 00:12:13,560 Ότι υπάρχει ένα μωρό μέσα το σπίτι, ακόμα ζωντανό. 254 00:12:13,560 --> 00:12:15,810 Η αστυνομία ετοιμάζει πλωτήρα κάμερα που θα μπει 255 00:12:15,810 --> 00:12:17,230 το σπίτι για να μείνεις μια προσπάθεια εντοπισμού 256 00:12:17,230 --> 00:12:19,110 ο δραπέτης 912 και το βρέφος. 257 00:12:19,110 --> 00:12:20,650 [η κάμερα στριφογυρίζει] 258 00:12:20,650 --> 00:12:24,410 [κουβεντιάζοντας στο αστυνομικό ραδιόφωνο] 259 00:12:26,780 --> 00:12:28,120 [αναστεναγμοί] 260 00:12:28,120 --> 00:12:30,790 [δυσοίωνη μουσική] 261 00:12:41,720 --> 00:12:45,470 [κουβεντιάζοντας στο αστυνομικό ραδιόφωνο] 262 00:12:48,310 --> 00:12:49,140 Δεν μπορώ να δω αρκετά, 263 00:12:49,140 --> 00:12:50,270 τα φώτα στο σπίτι, Τζέρι. 264 00:12:50,270 --> 00:12:52,390 [Τζέρι] Χτύπησε τα φώτα του σπιτιού. 265 00:12:52,390 --> 00:12:53,980 - Πού είναι το μωρό; - Η κούνια είναι στο playroom... 266 00:12:53,980 --> 00:12:54,810 κοντά στο πίσω μέρος. 267 00:12:56,150 --> 00:12:57,980 Πόσο μεγάλο είναι αυτό το 912; 268 00:12:57,980 --> 00:13:00,150 [Karen] Σχεδόν το μέγεθος ενός καπέλου. 269 00:13:00,150 --> 00:13:01,730 - Κοίτα εκεί. - Έριξε το μαχαίρι. 270 00:13:01,740 --> 00:13:03,700 [Karen] Ίσως η ισχύς της μπαταρίας εξασθενεί. 271 00:13:03,700 --> 00:13:04,530 Ισως. 272 00:13:04,530 --> 00:13:09,030 - [δυσοίωνη μουσική] - [κουβεντιάζοντας στο αστυνομικό ραδιόφωνο] 273 00:13:10,490 --> 00:13:12,500 [πυροβολισμοί] 274 00:13:12,500 --> 00:13:15,330 [το παράθυρο θρυμματίζεται] 275 00:13:17,540 --> 00:13:18,500 Έχεις ήχο για αυτό; 276 00:13:18,500 --> 00:13:21,130 Ναι, επιβεβαιώθηκαν και τα τρία ακούγεται σαν .357 Magnum. 277 00:13:21,130 --> 00:13:22,050 - Το κάθαρμα έχει όπλο. - [μωρό που κλαίει] 278 00:13:22,050 --> 00:13:23,630 [Τζέρι] Τώρα τι; 279 00:13:24,720 --> 00:13:25,550 - Μπαίνω μέσα. -Τι εννοείς ότι θα μπεις; 280 00:13:25,550 --> 00:13:26,390 μπορούμε να στείλουμε 281 00:13:26,390 --> 00:13:28,140 ένα αφοπλιστικό ρομπότ μέσα. - Χτύπησε το πλωτήρα 282 00:13:28,140 --> 00:13:29,760 θα χτυπήσει τον αφοπλισμό, και ανά πάσα στιγμή 283 00:13:29,760 --> 00:13:31,390 θα αποφασίσει να χτυπήσει το παιδί. 284 00:13:31,390 --> 00:13:32,640 Κοίτα, θέλω ελαφριές γραμμές εδώ έξω. 285 00:13:32,640 --> 00:13:35,190 Ούτε ήχος, ούτε ομιλία, ούτε ραδιόφωνο, ούτε τίποτα. 286 00:13:35,190 --> 00:13:37,810 Δεν θέλω να το μαζέψει επάνω τι κάνουμε. 287 00:13:37,810 --> 00:13:38,650 Κύριε Τζόνσον; 288 00:13:41,860 --> 00:13:42,730 Κύριε Τζόνσον; 289 00:13:44,070 --> 00:13:47,030 Θα πάω σπίτι σου σύντομα να πάρετε το μωρό σας. 290 00:13:47,870 --> 00:13:49,990 Τι τροποποιήσεις έγιναν στο ρομπότ; 291 00:13:51,450 --> 00:13:53,870 Δεν έκανα καμία τροποποίηση. 292 00:13:53,870 --> 00:13:55,000 Δεν το άγγιξα αυτό το πράγμα. 293 00:13:55,000 --> 00:13:57,210 Τότε γιατί έχει ξεφύγει από τον έλεγχο; 294 00:13:57,210 --> 00:13:59,000 Λοιπόν, πώς πρέπει να ξέρω; 295 00:13:59,000 --> 00:14:02,090 Νομίζεις ότι πρέπει να έχω λίγο ιδέα γιατί το κάνει αυτό; 296 00:14:02,090 --> 00:14:03,210 Γιατί να ξέρω; 297 00:14:03,210 --> 00:14:05,260 Έλα, πάρε το εύκολο, απλά ρωτάω. 298 00:14:05,260 --> 00:14:07,130 Λοιπόν, μην ρωτάς, δεν ξέρω! 299 00:14:08,470 --> 00:14:10,100 Λοιπόν, τι γίνεται με το όπλο; 300 00:14:10,100 --> 00:14:11,640 - Έχει όπλο; - Ναι. 301 00:14:12,770 --> 00:14:14,600 Θεέ μου, είναι τρελός. 302 00:14:14,600 --> 00:14:15,430 Ποιος είναι τρελός; 303 00:14:15,430 --> 00:14:16,640 Θεέ μου, είναι τρελός. 304 00:14:16,640 --> 00:14:17,810 Ποιος είναι τρελός; 305 00:14:17,810 --> 00:14:20,150 Ούτε τηλεόραση, ούτε φωτογραφίες! 306 00:14:20,150 --> 00:14:21,900 Δεν θα είμαι στην τηλεόραση! 307 00:14:21,900 --> 00:14:23,360 Χωρίς φωτογραφίες! 308 00:14:23,360 --> 00:14:25,110 Όχι τηλεόραση! 309 00:14:25,110 --> 00:14:26,240 Ποιο ήταν το πρόβλημά του; 310 00:14:27,740 --> 00:14:28,950 Ναι, ήταν πραγματικά αναστατωμένος. 311 00:14:28,950 --> 00:14:30,320 Ήταν πολύ καυτά πράγματα. 312 00:14:30,320 --> 00:14:31,910 [μωρό κλαίει] 313 00:14:31,910 --> 00:14:35,660 [κουβεντιάζοντας στο αστυνομικό ραδιόφωνο] 314 00:14:45,880 --> 00:14:48,930 Sgt. Ο Ράμσεϊ φοράει τα δικά του στολή ηλεκτρομαγνητικής διασποράς. 315 00:14:48,930 --> 00:14:50,970 Προφανώς μπαίνει μέσα. 316 00:14:50,970 --> 00:14:52,890 Λοχίας Ramsay, τι είναι η επόμενη κίνηση τώρα; 317 00:14:52,890 --> 00:14:54,260 [Τζακ] Πραγματικά δεν μπορώ να πω. 318 00:14:54,260 --> 00:14:55,640 Λοιπόν, φαίνεται σαν να πας 319 00:14:55,640 --> 00:14:56,850 στο σπίτι μετά το ρομπότ. 320 00:14:56,850 --> 00:14:58,020 - Είναι έτσι; - Μις Σιλντς, 321 00:14:58,020 --> 00:15:00,730 εκπέμπεις σε ένα ηλεκτρομαγνητική συχνότητα... 322 00:15:00,730 --> 00:15:02,020 που διαβάζει το ρομπότ. 323 00:15:05,570 --> 00:15:06,730 [Ασπίδες] Ας φύγουμε από εδώ, Τζον. 324 00:15:06,740 --> 00:15:09,860 [Αξιωματικός στο ραδιόφωνο] Πήρε ένα τρίτο καλέστε ότι δεν φάνηκε όπλο. 325 00:15:09,860 --> 00:15:13,620 [κουβεντιάζοντας στο αστυνομικό ραδιόφωνο] 326 00:15:14,450 --> 00:15:16,700 [όπλο ζάπ] 327 00:15:36,060 --> 00:15:37,720 [σασπένς μουσική] 328 00:15:37,720 --> 00:15:40,390 [ρολόι χτυπάει] 329 00:15:47,190 --> 00:15:50,030 [ρομπότ που στροβιλίζει] 330 00:16:02,040 --> 00:16:03,250 Αυτό είναι πολύ συναρπαστικό. 331 00:16:03,250 --> 00:16:06,000 Ο δικός μας John Wilson είναι στην πραγματικότητα που συνοδεύει τον Σχ. Ramsay 332 00:16:06,000 --> 00:16:08,550 στο σπίτι για συναρπαστική ζωντανή κάλυψη 333 00:16:08,550 --> 00:16:09,710 του δραπέτη ρομπότ. 334 00:16:13,640 --> 00:16:16,390 [ρομπότ που στροβιλίζει] 335 00:16:26,730 --> 00:16:28,730 [αναστεναγμοί] 336 00:16:31,700 --> 00:16:34,450 [ρομπότ που στροβιλίζει] 337 00:16:36,870 --> 00:16:39,370 [Ο Γιάννης βήχει] 338 00:16:45,500 --> 00:16:46,340 [ρομπότ που στροβιλίζει] 339 00:16:46,340 --> 00:16:48,840 [μωρό κλαίει] 340 00:16:51,970 --> 00:16:54,300 [πυροβολισμοί όπλων] 341 00:16:56,470 --> 00:16:58,970 [μωρό κλαίει] 342 00:17:00,020 --> 00:17:03,020 [σασπένς μουσική] 343 00:17:09,650 --> 00:17:12,400 [δραματική μουσική] 344 00:17:19,540 --> 00:17:22,290 [ρομπότ που στροβιλίζει] 345 00:17:40,060 --> 00:17:42,560 [μωρό κλαίει] 346 00:17:54,030 --> 00:17:56,780 [ρομπότ που στροβιλίζει] 347 00:18:02,240 --> 00:18:03,120 [κουμπώματα αντλίας] 348 00:18:03,120 --> 00:18:04,000 [πυροβολισμοί όπλων] 349 00:18:04,000 --> 00:18:05,710 [μωρό κλαίει] 350 00:18:05,710 --> 00:18:08,460 [δραματική μουσική] 351 00:18:09,710 --> 00:18:12,300 [κουμπώματα αντλίας] - [πυροβολισμοί] 352 00:18:12,300 --> 00:18:14,720 [ζαπ με λέιζερ] 353 00:18:16,130 --> 00:18:19,140 [σασπένς μουσική] 354 00:18:26,980 --> 00:18:29,730 [ρομπότ που στροβιλίζει] 355 00:19:01,760 --> 00:19:05,140 [ρομπότ που στροβιλίζει] 356 00:19:05,140 --> 00:19:07,890 [χτυπά την πόρτα] 357 00:19:07,890 --> 00:19:10,400 [τρίζει η πόρτα] 358 00:19:12,610 --> 00:19:13,440 [πυροβολισμοί όπλων] 359 00:19:13,440 --> 00:19:14,520 [δραματική μουσική] 360 00:19:14,520 --> 00:19:16,860 [πυροβολισμοί όπλων] 361 00:19:19,400 --> 00:19:23,900 - [ρομπότ που στροβιλίζει] - [μωρό που κλαίει] 362 00:19:43,140 --> 00:19:45,430 Βγαίνω με το παιδί. 363 00:19:45,430 --> 00:19:48,180 [δραματική μουσική] 364 00:19:50,640 --> 00:19:53,230 [μωρό κλαίει] 365 00:19:55,440 --> 00:19:57,280 Δεν πειράζει αγάπη μου. 366 00:20:03,280 --> 00:20:06,030 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 367 00:20:18,960 --> 00:20:22,800 [κουβεντιάζοντας στο αστυνομικό ραδιόφωνο] 368 00:20:24,390 --> 00:20:25,680 Είσαι καλά; 369 00:20:25,680 --> 00:20:27,100 Ναι, είμαι καλά. 370 00:20:28,010 --> 00:20:29,060 Ορίστε. 371 00:20:29,060 --> 00:20:30,270 Πού είναι ο πατέρας; 372 00:20:30,270 --> 00:20:32,350 Εξαφανίστηκε. 373 00:20:32,350 --> 00:20:34,100 - Εξαφανίστηκε; - Ναι. 374 00:20:34,100 --> 00:20:35,770 Με το δικό του παιδί ακόμα εκεί; 375 00:20:37,230 --> 00:20:38,440 [Ασπίδες] Μετά από δύο ώρες έντασης 376 00:20:38,440 --> 00:20:40,900 και ο τραγικός θάνατος ενός εικονολήπτη του KBEX, 377 00:20:40,900 --> 00:20:43,030 τελικά όλα είχαν τελειώσει όταν ο Sgt. Ramsay... 378 00:20:43,030 --> 00:20:43,860 βγήκε από το σπίτι - Γεια; 379 00:20:43,860 --> 00:20:45,240 [Ασπίδες] με το παιδί ασφαλές στην αγκαλιά του. 380 00:20:45,240 --> 00:20:46,820 Αυτό ήταν υπέροχο! 381 00:20:46,830 --> 00:20:47,950 Βλέπετε, το τρέχουν ξανά. 382 00:20:47,950 --> 00:20:49,620 Βρίσκεστε σε άμεση επανάληψη! 383 00:20:51,080 --> 00:20:52,040 Γεια σου φίλε. 384 00:20:52,040 --> 00:20:53,210 Μπόμπι, αυτή είναι η Κάρεν. 385 00:20:53,210 --> 00:20:54,960 Ξέρω, είσαι ο νέος του σύντροφος. 386 00:20:54,960 --> 00:20:56,250 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μπόμπι. 387 00:20:56,250 --> 00:20:57,840 Σε είδα και στην τηλεόραση, 388 00:20:57,840 --> 00:20:59,380 αλλά δεν μπήκες στο σπίτι. 389 00:20:59,380 --> 00:21:02,130 Ουάου, ήταν τακτοποιημένο όταν μπήκε ο μπαμπάς εκεί. 390 00:21:02,130 --> 00:21:04,300 Βάζω στοίχημα ότι σου ευχήθηκες θα μπορούσε να πάει και εκεί μέσα, ε; 391 00:21:04,300 --> 00:21:06,640 - Λοιπόν... - ήταν πολύ τρομακτικό. 392 00:21:06,640 --> 00:21:08,260 Το παρακολούθησα ολόκληρο. 393 00:21:08,260 --> 00:21:10,060 Πώς έφυγε ο πατέρας; 394 00:21:10,060 --> 00:21:12,180 Δεν ήθελε να δει το μωρό του ασφαλές; 395 00:21:12,180 --> 00:21:13,980 [Τζακ] Απλώς μιλούσαμε γι' αυτό. 396 00:21:13,980 --> 00:21:15,650 Μου φαίνεται πολύ αστείο, μπαμπά. 397 00:21:15,650 --> 00:21:17,020 Νομίζω ότι πρέπει να διαλέξεις τον τύπο 398 00:21:17,020 --> 00:21:18,270 για ανάκριση. - Όταν ακούς τον τόνο, 399 00:21:18,270 --> 00:21:19,690 - Λοιπόν, το κοιτάμε. ...η ώρα θα είναι 10.45, 400 00:21:19,690 --> 00:21:20,980 Φοβηθήκατε; 401 00:21:20,980 --> 00:21:21,940 - Βάζετε στοίχημα ότι φοβήθηκα. - [ρομπότ ηχεί] 402 00:21:21,940 --> 00:21:22,900 - Που είναι ακριβώς μια ώρα... -Μα το έκανες πάντως, 403 00:21:22,900 --> 00:21:24,780 - σωστά; και 45 λεπτά 404 00:21:24,780 --> 00:21:26,280 πέρασε την ώρα του ύπνου σου. 405 00:21:26,280 --> 00:21:27,530 Α, Λόις! 406 00:21:27,530 --> 00:21:28,990 Αυτή είναι μια εβδομάδα. 407 00:21:28,990 --> 00:21:30,990 Αύριο είναι σχολική μέρα. 408 00:21:30,990 --> 00:21:32,700 - Το ξέρω, Λόις, αλλά... - Γεια, Μπόμπι, 409 00:21:32,700 --> 00:21:34,250 Η Λόις έχει δίκιο, στο κρεβάτι. 410 00:21:34,250 --> 00:21:35,670 Καλά. 411 00:21:35,670 --> 00:21:36,920 - Χάρηκα που σε γνώρισα. - Ωραία συνάντηση 412 00:21:36,920 --> 00:21:37,830 κι εσύ, Μπόμπι. 413 00:21:37,830 --> 00:21:40,040 - Σου αρέσει ο αθλητισμός; - Σίγουρα. 414 00:21:40,050 --> 00:21:41,340 Μπόμπι, κρεβάτι. 415 00:21:41,340 --> 00:21:43,380 - Καληνύχτα μπαμπά. - Καληνύχτα, γιε μου. 416 00:21:43,380 --> 00:21:45,590 Καληνύχτα Μπόμπι. 417 00:21:45,590 --> 00:21:47,640 Είναι αξιολάτρευτος. 418 00:21:47,640 --> 00:21:49,760 - Τι θα έλεγες για μια μπύρα; - Έχεις κάτι δίαιτα; 419 00:21:49,760 --> 00:21:50,720 - Όχι. - Σόδα; 420 00:21:50,720 --> 00:21:53,730 [Λόις] Θα το επιβεβαιώσω Ο Μπόμπι βουρτσίζει τα δόντια του. 421 00:21:53,730 --> 00:21:54,770 Με συγχωρείτε. 422 00:21:54,770 --> 00:21:56,850 Λοιπόν, αυτή είναι η Λόις. 423 00:21:56,850 --> 00:21:58,770 Θα γίνουν όλα αυτά τα τηλεφωνήματα, Νόμιζα ότι η Λόις ήταν η γυναίκα σου. 424 00:21:58,770 --> 00:22:00,690 Μερικές φορές νομίζει ότι είναι. 425 00:22:00,690 --> 00:22:01,520 Ή τη μητέρα μου. 426 00:22:04,030 --> 00:22:05,610 Έχεις γυναίκα; 427 00:22:05,610 --> 00:22:06,740 Πέθανε. 428 00:22:06,740 --> 00:22:08,360 Ω, συγγνώμη, δεν το ήξερα. 429 00:22:08,370 --> 00:22:09,490 Ήταν πριν από μερικά χρόνια. 430 00:22:09,490 --> 00:22:10,330 Τροχαίο ατύχημα. 431 00:22:11,370 --> 00:22:12,540 Αλλά η Λόις είναι μεγάλη βοήθεια. 432 00:22:13,500 --> 00:22:14,540 Τι είναι αυτή, μια σειρά 10; 433 00:22:14,540 --> 00:22:16,710 Όχι, μια σειρά 12. 434 00:22:16,710 --> 00:22:18,620 Ωχ, οι Σειρά 12 είναι πολύ καλύτερες. 435 00:22:18,630 --> 00:22:20,880 Ναι, πολλές σειρές 10 ήταν λεμόνια. 436 00:22:20,880 --> 00:22:21,710 [γέλια] 437 00:22:21,710 --> 00:22:24,130 Η μητέρα μου είχε μια σειρά 10 που συνέχισε να καίει όλο το τοστ. 438 00:22:24,130 --> 00:22:26,050 Ξεκίνησαν όλες αυτές οι φωτιές. 439 00:22:26,050 --> 00:22:27,090 Η Lois είναι αρκετά αξιόπιστη. 440 00:22:27,090 --> 00:22:29,140 [Λόις] Ο Μπόμπι τρώει μια σοκολάτα. 441 00:22:29,140 --> 00:22:31,800 Το δείπνο του ήταν επίσης διατροφικά ανεπαρκής. 442 00:22:31,810 --> 00:22:33,310 Τι του έδωσες Λόις; 443 00:22:33,310 --> 00:22:34,470 [Λόις] Χοτ ντογκ. 444 00:22:34,470 --> 00:22:36,680 Λόις, δεν μπορείς να του δίνεις συνέχεια χοτ-ντογκ. 445 00:22:36,690 --> 00:22:38,600 [Λόις] Είναι το μόνο που θα δεχόταν. 446 00:22:38,600 --> 00:22:39,730 Έκανε τα μαθήματά του; 447 00:22:39,730 --> 00:22:41,940 [Λόις] Ναι, πήρε ένα Α στα μαθηματικά σήμερα. 448 00:22:41,940 --> 00:22:43,570 Θα μείνει ο καλεσμένος σας για δείπνο; 449 00:22:43,570 --> 00:22:44,480 Μου; 450 00:22:44,480 --> 00:22:46,110 Ω, ευπρόσδεκτοι αν θέλετε. 451 00:22:46,110 --> 00:22:48,360 [Λόις] Είστε ευπρόσδεκτοι αν θέλετε. 452 00:22:48,360 --> 00:22:49,820 Όχι, ευχαριστώ. 453 00:22:49,820 --> 00:22:51,870 - Δεν είναι πρόβλημα, πραγματικά. - Δεν είναι πρόβλημα, πραγματικά. 454 00:22:51,870 --> 00:22:53,540 Λόις, της μιλούσα. 455 00:22:53,540 --> 00:22:55,120 - Με συγχωρείτε, λοχία. - Λοιπόν, στην πραγματικότητα, 456 00:22:55,120 --> 00:22:56,160 καλύτερα να πάω. 457 00:22:56,160 --> 00:22:56,950 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 458 00:22:56,960 --> 00:22:58,000 Ευχαριστώ για τον χυμό. 459 00:23:00,290 --> 00:23:01,460 [Λόις] Μπορώ να σας δείξω στην πόρτα; 460 00:23:01,460 --> 00:23:02,290 [Κάρεν] Ω, δεν πειράζει, Λόις. 461 00:23:02,290 --> 00:23:04,090 Μπορώ να βρω τον δρόμο μου. 462 00:23:04,090 --> 00:23:05,880 Λοιπόν, θα σε δω αύριο. 463 00:23:05,880 --> 00:23:06,970 [Λόις] Θα σε δω αύριο; 464 00:23:06,970 --> 00:23:09,300 [Τζακ] Όχι, Λόις, μου μιλούσε. 465 00:23:09,300 --> 00:23:11,430 [Λόις] Με συγχωρείτε, λοχία. 466 00:23:11,430 --> 00:23:12,800 Θα σε δω αύριο. 467 00:23:12,800 --> 00:23:14,970 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 468 00:23:16,560 --> 00:23:19,310 [Λόις] Είναι κάποιος να μείνει στη μνήμη; 469 00:23:19,310 --> 00:23:21,980 Ναι, είναι η νέα μου σύντροφος. 470 00:23:21,980 --> 00:23:23,520 [Λόις] Πώς πρέπει να καταχωρηθεί; 471 00:23:23,520 --> 00:23:26,320 Ως Κάρεν ή Αξιωματικός Τόμσον. 472 00:23:26,320 --> 00:23:27,940 [Λόις] Πολύ καλά. 473 00:23:27,940 --> 00:23:30,610 Υπάρχει ένα κύμα ρεύματος από το δωμάτιο του Μπόμπι. 474 00:23:30,610 --> 00:23:31,450 Θα το φροντίσω. 475 00:23:31,450 --> 00:23:33,280 [Man On Recording] Ο επόμενος γίγαντας δεινοσαύρων 476 00:23:33,280 --> 00:23:35,870 είναι βροντόσαυρος, «σαύρα βροντής». 477 00:23:35,870 --> 00:23:37,160 Όπως και οι άλλοι δύο γίγαντες, 478 00:23:37,160 --> 00:23:39,500 είναι μια ειρηνόφιλη φυτοφάγα. 479 00:23:39,500 --> 00:23:42,750 Δεν είναι τόσο βαριά όσο η Brachiosaurus, αλλά το κάνει 480 00:23:42,750 --> 00:23:44,750 - Γεια σου. ...ζυγίζει τρεις τόνους. 481 00:23:44,750 --> 00:23:46,420 - Έλα, τίγρη. - Και έχει μήκος 67 πόδια. 482 00:23:46,420 --> 00:23:48,170 Σβηστά φώτα. 483 00:23:48,170 --> 00:23:50,340 [ευγενική μουσική] 484 00:23:50,340 --> 00:23:51,430 Ω, μπαμπά. 485 00:23:52,300 --> 00:23:53,930 Είναι ακόμα εδώ; 486 00:23:53,930 --> 00:23:55,760 Όχι, έχει πάει σπίτι. 487 00:23:55,760 --> 00:23:56,720 Είναι ωραία. 488 00:23:56,720 --> 00:23:57,970 Σου αρέσει; 489 00:23:57,970 --> 00:23:59,680 Λοιπόν, φυσικά, μου αρέσει. 490 00:23:59,680 --> 00:24:01,390 Είναι η σύντροφός μου. 491 00:24:01,390 --> 00:24:03,520 Έχει σύζυγο; 492 00:24:03,520 --> 00:24:04,860 Δεν ξέρω. 493 00:24:04,860 --> 00:24:06,190 Δεν είχε δαχτυλίδι. 494 00:24:06,190 --> 00:24:08,190 Προσέξατε, ε; 495 00:24:08,190 --> 00:24:10,820 Δεν θα σε σκότωνε να πάρεις παντρεύτηκε ξανά, ξέρεις. 496 00:24:10,820 --> 00:24:13,070 Το ξέρω, και δεν θα σε σκότωνε 497 00:24:13,070 --> 00:24:15,080 να πάω για ύπνο. 498 00:24:15,080 --> 00:24:16,580 Έλα, τίγρη. 499 00:24:16,580 --> 00:24:17,450 Γεια, μπαμπά; 500 00:24:17,450 --> 00:24:19,370 - Τι; - Ήσουν πραγματικά 501 00:24:19,370 --> 00:24:20,410 φοβάσαι εκεί μέσα; 502 00:24:21,870 --> 00:24:22,920 Σίγουρα ήμουν. 503 00:24:22,920 --> 00:24:25,170 Υπήρχε αίμα και τέτοια πράγματα; 504 00:24:28,670 --> 00:24:30,420 Φοβηθήκατε πραγματικά; 505 00:24:30,420 --> 00:24:31,550 Μου; 506 00:24:31,550 --> 00:24:32,380 Όχι εγώ. 507 00:24:33,970 --> 00:24:35,930 Ούτε λίγο; 508 00:24:35,930 --> 00:24:37,350 Λοιπόν, λίγο. 509 00:24:39,430 --> 00:24:40,890 Δεν πειράζει. 510 00:24:40,890 --> 00:24:42,520 Αλλά όλα είναι καλά τώρα. 511 00:24:42,520 --> 00:24:43,350 Αυτό είναι σωστό. 512 00:24:45,230 --> 00:24:46,110 Όλα καλά. 513 00:24:48,020 --> 00:24:48,860 Καληνύχτα γιε μου. 514 00:24:50,860 --> 00:24:52,150 [Μπόμπι] Γεια σου, μπαμπά; 515 00:24:52,150 --> 00:24:53,110 Ναι; 516 00:24:53,110 --> 00:24:55,910 Θα τρελαινόταν ποτέ η Λόις σαν αυτό το άλλο ρομπότ; 517 00:24:57,160 --> 00:24:59,120 Όχι, ποτέ. 518 00:24:59,120 --> 00:24:59,950 Κοιμήσου τώρα. 519 00:25:01,330 --> 00:25:02,250 Καληνύχτα. 520 00:25:03,460 --> 00:25:05,500 [Λόις] Σερβίρεται δείπνο. 521 00:25:05,500 --> 00:25:08,210 Αυτό ολοκληρώνει το μενού για σήμερα. 522 00:25:08,210 --> 00:25:12,670 Υπενθύμιση, δεν έχω λάβει το μενού για αύριο. 523 00:25:12,670 --> 00:25:13,720 [Γυναίκα σε ενδοεπικοινωνία] Τηλεφωνική κλήση έκτακτης ανάγκης 524 00:25:13,720 --> 00:25:15,430 για τον Λοχαγό ΜακΝίκολ. 525 00:25:15,430 --> 00:25:17,930 Captain McNichol, τηλεφώνημα έκτακτης ανάγκης. 526 00:25:19,970 --> 00:25:21,720 - Παιδί της σκύλας! - Τι είναι; 527 00:25:21,730 --> 00:25:23,850 Έχουμε ένα μη τυπικό τσιπ εδώ. 528 00:25:23,850 --> 00:25:25,190 Βλέπεις αυτή την κόκκινη ρίγα; 529 00:25:25,190 --> 00:25:26,560 Δεν είναι ένα κανονικό εμπορικό τσιπ. 530 00:25:26,560 --> 00:25:29,440 Δεν ήρθε με το ρομπότ όταν πουλήθηκε. 531 00:25:29,440 --> 00:25:31,570 Καταραμένα σοφιστικέ, όμως. 532 00:25:31,570 --> 00:25:33,320 Δεν ξέρω, ίσως είναι πειραματικό. 533 00:25:33,320 --> 00:25:34,150 Τι κάνει; 534 00:25:34,150 --> 00:25:36,030 [Marvin] Μοιάζει με κάποιους ενσύρματες οδηγίες. 535 00:25:36,030 --> 00:25:36,870 Δεν είμαι σίγουρος. 536 00:25:36,870 --> 00:25:38,580 Έτσι η 912 τροποποιήθηκε. 537 00:25:39,700 --> 00:25:40,830 Οριστικά. 538 00:25:40,830 --> 00:25:42,620 Ο τύπος στο σπίτι, αυτός είπε ότι δεν τροποποιήθηκε. 539 00:25:42,620 --> 00:25:43,450 Λοιπόν, ίσως κάποιος άλλος το έκανε, 540 00:25:43,460 --> 00:25:44,910 και δεν το ήξερε. 541 00:25:44,910 --> 00:25:46,370 [σφύριγμα κυκλώματος] 542 00:25:46,370 --> 00:25:47,210 Ω, έχουμε ένα πυκνό πακέτο! 543 00:25:47,210 --> 00:25:48,710 - Πάτωμα! - Πάτωμα! 544 00:25:48,710 --> 00:25:51,710 [το κύκλωμα εκρήγνυται] 545 00:25:53,920 --> 00:25:54,840 μαλάκες. 546 00:25:56,130 --> 00:25:57,050 [Γυναίκα στην ενδοεπικοινωνία] Υπάρχει υψηλό επίπεδο 547 00:25:57,050 --> 00:25:58,430 καπνού στο δωμάτιο. 548 00:25:58,430 --> 00:25:59,970 Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί. 549 00:25:59,970 --> 00:26:01,350 Τι ήταν αυτό; 550 00:26:01,350 --> 00:26:05,230 Μονοδιχρωμικό πυκνό πακέτο, ο εμπρησμός ειδικός. 551 00:26:05,230 --> 00:26:07,310 Τι στο διάολο είναι αυτό, Τζακ; 552 00:26:07,310 --> 00:26:08,150 Δεν ξέρω. 553 00:26:09,900 --> 00:26:11,070 Αυτό δεν είναι δραπέτης. 554 00:26:12,030 --> 00:26:13,360 Αυτό είναι φόνος. 555 00:26:13,360 --> 00:26:14,740 Γεια σου, Τζακ, πήρες τηλέφωνο. 556 00:26:14,740 --> 00:26:15,780 Θα το λατρέψεις. 557 00:26:18,660 --> 00:26:22,580 [οι εργάτες φλυαρούν] 558 00:26:22,580 --> 00:26:25,910 [τα μηχανήματα που χτυπούν] 559 00:26:35,170 --> 00:26:36,010 Τέλεια. 560 00:26:36,880 --> 00:26:38,550 Είπε ότι θα το λατρέψεις. 561 00:26:38,550 --> 00:26:41,680 [σπινθήρες ζάπινγκ] 562 00:26:41,680 --> 00:26:43,430 Ελάτε, έτσι, παιδιά. 563 00:26:43,430 --> 00:26:44,270 Προσεκτικός. 564 00:26:45,390 --> 00:26:47,020 Έχεις πολλά ρομπότ εδώ. 565 00:26:47,020 --> 00:26:48,390 Αυτό δεν είναι τίποτα. 566 00:26:48,390 --> 00:26:51,150 Πρέπει να δείτε την κατασκευή έργο στο Main. 567 00:26:51,150 --> 00:26:53,520 Δεν υπάρχουν άνθρωποι δουλεύοντας εκεί καθόλου, 568 00:26:53,530 --> 00:26:55,360 μόλις εκατοντάδες ρομπότ. 569 00:26:55,360 --> 00:26:57,820 Χωρίς διαλείμματα για καφέ, χωρίς συνδικαλιστικές ταλαιπωρίες. 570 00:26:57,820 --> 00:26:58,950 Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα; 571 00:26:58,950 --> 00:27:00,240 [εκρήγνυται η σακούλα άμμου] 572 00:27:00,240 --> 00:27:01,410 Σωρευτής. 573 00:27:01,410 --> 00:27:02,780 Τρελάθηκε! 574 00:27:02,780 --> 00:27:05,080 Στοιβάζεται πού δεν υπάρχει μέρος για στοίβαξη. 575 00:27:08,210 --> 00:27:10,370 [εκρήγνυται η σακούλα άμμου] 576 00:27:10,380 --> 00:27:11,710 Είναι στον 18ο όροφο. 577 00:27:11,710 --> 00:27:12,840 Έλα, θα σου δείξω. 578 00:27:17,590 --> 00:27:19,090 Γιατί δεν κλείνεις τον εαυτό σου; 579 00:27:19,090 --> 00:27:20,930 Βάλτε έναν από τους ανθρώπους σας να το κάνει. 580 00:27:20,930 --> 00:27:22,550 Η ασφάλειά μας δεν το καλύπτει. 581 00:27:25,770 --> 00:27:26,890 Φαίνεται αρκετά ανοιχτό. 582 00:27:28,690 --> 00:27:30,560 [Γυναίκα] Τα ρομπότ δεν χρειάζονται πόρτες. 583 00:27:30,560 --> 00:27:31,400 Ερχομαι. 584 00:27:34,110 --> 00:27:35,820 Τι λέτε να πάρω αυτό; 585 00:27:37,280 --> 00:27:39,860 Ναι, νομίζω ότι αυτό είναι όλο δικό σου. 586 00:27:39,860 --> 00:27:40,780 Κανένα πρόβλημα. 587 00:27:40,780 --> 00:27:44,280 Κάποτε δούλευα οικοδομές. 588 00:27:44,280 --> 00:27:45,290 Φυσικά. 589 00:27:59,220 --> 00:28:02,300 [εκρήγνυται η σακούλα άμμου] 590 00:28:04,550 --> 00:28:05,720 Είμαι στον 18ο όροφο. 591 00:28:05,720 --> 00:28:07,770 Έχει πολύ αέρα εδώ πάνω. 592 00:28:08,890 --> 00:28:09,930 Μπορώ να δω το στοίβαγμα τώρα. 593 00:28:09,930 --> 00:28:10,940 Θα ψάξουμε για... 594 00:28:10,940 --> 00:28:13,020 [στατική] 595 00:28:14,270 --> 00:28:15,230 Βρήκα το κουτί διασταύρωσης, 596 00:28:15,230 --> 00:28:17,320 δεν μπορούμε να βρούμε το διακόπτη. 597 00:28:18,280 --> 00:28:19,400 το πήρα! 598 00:28:19,400 --> 00:28:20,360 Κανένα πρόβλημα! 599 00:28:20,360 --> 00:28:21,700 Το έσβησα! 600 00:28:23,820 --> 00:28:25,570 Τζακ, με διαβάζεις; 601 00:28:27,870 --> 00:28:28,700 το πήρα! 602 00:28:38,130 --> 00:28:39,800 Σκέψου ότι είναι καλύτερο από ό,τι ήταν 603 00:28:39,800 --> 00:28:41,170 όταν οι άνθρωποι έκαναν όλη αυτή τη δουλειά; 604 00:28:41,170 --> 00:28:42,510 Σίγουρος. 605 00:28:42,510 --> 00:28:44,640 Αλλά οι μηχανές πάντα χαλάνε. 606 00:28:44,640 --> 00:28:45,930 Επιτρέψτε μου να σας πω πώς είναι ο κόσμος. 607 00:28:45,930 --> 00:28:47,220 Τίποτα δεν λειτουργεί σωστά. 608 00:28:47,220 --> 00:28:48,640 Οι σχέσεις δεν λειτουργούν σωστά, 609 00:28:48,640 --> 00:28:49,600 Οι άνθρωποι δεν δουλεύουν σωστά. 610 00:28:49,600 --> 00:28:50,560 Οι άνθρωποι φτιάχνουν μηχανές, 611 00:28:50,560 --> 00:28:52,270 γιατί λοιπόν οι μηχανές να είναι τέλειες; 612 00:28:53,270 --> 00:28:54,230 Γιατί είναι μηχανές. 613 00:28:54,230 --> 00:28:55,690 Ναι; 614 00:28:55,690 --> 00:28:57,230 Λοιπόν, δεν είναι έτσι τα πράγματα. 615 00:29:00,900 --> 00:29:04,740 [κουβεντιάζοντας στο αστυνομικό ραδιόφωνο] 616 00:29:10,870 --> 00:29:12,080 Γεια σου, Σάλι. 617 00:29:12,080 --> 00:29:12,910 Γεια σου Τζακ. 618 00:29:12,910 --> 00:29:13,750 Πώς είναι το νέο αυτοκίνητο; 619 00:29:13,750 --> 00:29:15,370 Είναι στο μαγαζί. 620 00:29:15,380 --> 00:29:16,500 Πλάκα κάνεις. 621 00:29:16,500 --> 00:29:17,790 Έλεγξες το καταγραφικό της πόρτας; 622 00:29:17,790 --> 00:29:18,880 Όχι, όχι ακόμα. 623 00:29:18,880 --> 00:29:20,170 Είναι καθαρό εδώ μέσα; 624 00:29:20,170 --> 00:29:21,550 Ναι, είναι καθαρό. 625 00:29:21,550 --> 00:29:24,470 [ηχητικό σήμα] 626 00:29:28,050 --> 00:29:28,890 Γεια σου Μαίρη. 627 00:29:28,890 --> 00:29:29,720 Είναι η Σάλι. 628 00:29:29,720 --> 00:29:31,060 Μάλλον δεν είσαι σπίτι. 629 00:29:31,060 --> 00:29:32,020 Μόλις ήρθα να δω αν θέλεις 630 00:29:32,020 --> 00:29:34,060 να πάω σε εκείνο το μάθημα κεραμικής απόψε. 631 00:29:34,060 --> 00:29:35,190 Πάρε με ένα τηλέφωνο όταν μπεις. 632 00:29:35,190 --> 00:29:36,020 Αντίο. 633 00:29:38,520 --> 00:29:40,610 [ηχητικό σήμα καταγραφικού] 634 00:29:40,610 --> 00:29:41,780 Γεια, Ντέιβ; 635 00:29:41,780 --> 00:29:43,400 Είμαι λίγο νευρικός για το έργο μας 636 00:29:43,400 --> 00:29:46,360 και να με συναντήσετε στο γραφείο, θέλετε; 637 00:29:46,360 --> 00:29:48,120 Είναι σημαντικό, πραγματικά. 638 00:29:48,120 --> 00:29:49,330 Καλά; 639 00:29:49,330 --> 00:29:50,410 Καλά. 640 00:29:50,410 --> 00:29:51,870 [ηχητικό σήμα καταγραφικού] 641 00:29:51,870 --> 00:29:53,290 Αυτή είναι η Acme Robot Repairs. 642 00:29:53,290 --> 00:29:54,370 - Πήραμε τηλέφωνο στο γραφείο - [δυσοίωνη μουσική] 643 00:29:54,370 --> 00:29:57,830 Αυτό το 912 σου ήταν δεν λειτουργεί και είμαι... 644 00:29:57,830 --> 00:29:59,170 Έχει διαγραφεί. 645 00:29:59,170 --> 00:30:00,670 Ναι, αλλά όχι εντελώς. 646 00:30:07,050 --> 00:30:08,550 Αυτή είναι η Acme Robot Repairs. 647 00:30:08,550 --> 00:30:09,640 Πήραμε τηλέφωνο στο γραφείο 648 00:30:09,640 --> 00:30:12,390 ότι ένα από τα 912 σου ήταν δεν λειτουργεί και είμαι... 649 00:30:13,730 --> 00:30:15,270 Θέλω να μάθω ποιος είναι αυτός ο τύπος. 650 00:30:23,400 --> 00:30:25,950 Όμορφο, απλά όμορφο. 651 00:30:25,950 --> 00:30:27,700 [Άνθρωπος] Χαίρομαι που είσαι ικανοποιημένος, Δόκτωρ Λούθηρος. 652 00:30:27,700 --> 00:30:29,240 Ικανοποιημένος; 653 00:30:29,240 --> 00:30:31,240 Είμαι ενθουσιασμένος, είμαι εκστατικός. 654 00:30:31,240 --> 00:30:33,370 Ω, αυτό είναι καλό, καλό! 655 00:30:33,370 --> 00:30:34,500 Πού είναι οι μάρκες; 656 00:30:38,290 --> 00:30:40,580 Πρέπει να είσαι πολύ προσεκτικός με αυτά τα τσιπ, Δρ Λούθερ. 657 00:30:40,590 --> 00:30:42,380 Είναι πολύ επικίνδυνοι. 658 00:30:42,380 --> 00:30:43,210 Ξέρω ότι είναι. 659 00:30:43,210 --> 00:30:45,260 Γι' αυτό είναι τόσο πολύτιμα. 660 00:30:45,260 --> 00:30:46,970 Πολύτιμο για ποιον; 661 00:30:46,970 --> 00:30:50,470 Η μαφία, τρομοκράτης οργανώσεις, ξένοι πράκτορες. 662 00:30:50,470 --> 00:30:53,140 Όποιος θα μου προσφέρει τα περισσότερα χρήματα. 663 00:30:53,140 --> 00:30:55,220 Λοιπόν, τι θα λέγατε για τα χρήματά μου; 664 00:30:58,480 --> 00:31:02,770 Χάρι, αυτά δεν είναι όλα τα τσιπ. 665 00:31:03,860 --> 00:31:05,900 Και πού είναι τα πρότυπα για να κάνετε περισσότερα; 666 00:31:07,030 --> 00:31:08,610 Τα υπόλοιπα τσιπ και πρότυπα 667 00:31:08,610 --> 00:31:10,360 είναι κλειδωμένοι σε εταιρικό χρηματοκιβώτιο. 668 00:31:10,370 --> 00:31:13,240 Θα σας δώσουμε το κλειδί μετά Ο Τζόνσον και εγώ πληρωνόμαστε. 669 00:31:13,240 --> 00:31:15,080 Έχετε δει τον Τζόνσον; 670 00:31:15,080 --> 00:31:16,620 [Χάρι] Όχι. 671 00:31:16,620 --> 00:31:18,410 Δεν μπήκε σήμερα. 672 00:31:18,410 --> 00:31:21,210 Είναι τρομερό, τι συνέβη στην οικογένειά του. 673 00:31:21,210 --> 00:31:22,040 Είναι τραγωδία. 674 00:31:24,130 --> 00:31:25,920 Θα ήθελες να πληρώσω τώρα, Χάρι; 675 00:31:26,920 --> 00:31:27,800 Θα ήθελα πραγματικά. 676 00:31:29,130 --> 00:31:30,260 έτσι νόμιζα. 677 00:31:30,260 --> 00:31:31,640 Έφερα τα χρήματα μαζί μου. 678 00:31:35,310 --> 00:31:36,680 [ρομπότ μπιπ] 679 00:31:36,680 --> 00:31:37,890 Φρουρός, σε γύρους! 680 00:31:47,030 --> 00:31:47,900 Δόκτωρ Λούθηρος; 681 00:31:47,900 --> 00:31:50,740 [δραματική μουσική] 682 00:32:06,590 --> 00:32:09,130 Ανάθεμα, κακιά τέκνα! 683 00:32:09,130 --> 00:32:12,050 [ρομπότ που χτυπάει] 684 00:32:15,970 --> 00:32:17,850 [φωνάζει] 685 00:32:17,850 --> 00:32:20,600 [το ρομπότ εκρήγνυται] 686 00:32:31,860 --> 00:32:32,820 Είσαι σίγουρος ότι είναι ακόμα εκεί; 687 00:32:32,820 --> 00:32:34,030 Έγινε check in πριν από μία ώρα. 688 00:32:34,030 --> 00:32:36,070 Βάζω στοίχημα ότι είναι ο μόνος ηλεκτρολόγος μηχανικός εκεί. 689 00:32:36,080 --> 00:32:37,240 Ναι, τι δωμάτιο; 690 00:32:37,240 --> 00:32:38,910 404, τέταρτος όροφος. 691 00:32:43,920 --> 00:32:45,170 [Λούθηρος] Καφές, μαύρος. 692 00:32:56,300 --> 00:32:58,810 Παρακολουθήστε το ασανσέρ. 693 00:33:08,110 --> 00:33:10,360 [συναγερμός] 694 00:33:10,360 --> 00:33:11,490 [πυροβολισμοί] 695 00:33:11,490 --> 00:33:12,860 Αστυνομία! 696 00:33:12,860 --> 00:33:14,820 Άσε το, Τζόνσον! 697 00:33:14,820 --> 00:33:15,780 - Εντάξει. - Τώρα! 698 00:33:15,780 --> 00:33:16,870 Ναι, εντάξει! 699 00:33:23,540 --> 00:33:24,580 Είστε οι μπάτσοι. 700 00:33:25,460 --> 00:33:27,380 Ποιον περιμένατε; 701 00:33:27,380 --> 00:33:28,670 Κανείς. 702 00:33:28,670 --> 00:33:30,300 Ναι, σωστά, κατάλαβες μια βαλίτσα γεμάτη. 703 00:33:30,300 --> 00:33:31,380 Πήρες συναγερμό και πήρες όπλο. 704 00:33:31,380 --> 00:33:32,960 Έχεις άδεια για αυτό; 705 00:33:33,840 --> 00:33:35,510 Ερχομαι. 706 00:33:35,510 --> 00:33:36,800 Τι θα κάνεις; 707 00:33:36,800 --> 00:33:39,050 [Τζακ] Σε πάει κάτω στο σταθμός για ανάκριση. 708 00:33:40,470 --> 00:33:41,270 Συγνώμη. 709 00:33:42,390 --> 00:33:44,430 Πρόκειται για το ρομπότ; 710 00:33:44,440 --> 00:33:46,770 Ναι, πρόκειται για το ρομπότ. 711 00:33:46,770 --> 00:33:47,610 Ερχομαι. 712 00:33:51,480 --> 00:33:52,570 Είσαι τρελός, δεν μπορώ να βγω εκεί έξω. 713 00:33:52,570 --> 00:33:53,570 Γιατί όχι; 714 00:33:53,570 --> 00:33:54,950 Σου λέω, δεν μπορώ να βγω εκεί έξω! 715 00:33:54,950 --> 00:33:58,200 - Σίγουρα μπορείς, συνέχισε. - Δεν μπορώ να βγω έξω! 716 00:34:06,580 --> 00:34:08,210 Όχι. 717 00:34:08,210 --> 00:34:11,050 [δραματική μουσική] 718 00:34:11,960 --> 00:34:15,380 Dispatch, αυτό είναι το Runaway 2, Runaway 2. 719 00:34:19,140 --> 00:34:21,720 [η κόρνα φωνάζει] 720 00:34:58,300 --> 00:34:59,800 Τι στο διάολο είσαι προσπαθείς να το κάνεις, Τζόνσον; 721 00:34:59,800 --> 00:35:00,640 Έλα εδώ. 722 00:35:06,100 --> 00:35:08,440 [πυροβολισμοί όπλων] 723 00:35:18,780 --> 00:35:21,110 [πυροβολισμοί όπλων] 724 00:35:36,630 --> 00:35:38,880 [Karen] Είμαστε η αστυνομία! 725 00:35:43,140 --> 00:35:45,310 [φωνάζει] 726 00:35:47,480 --> 00:35:49,890 [κτυπήματα σώματος] 727 00:36:03,320 --> 00:36:06,080 [σειρήνες που κλαίνε] 728 00:36:10,540 --> 00:36:12,080 Είχε άλλα μάτια. 729 00:36:12,080 --> 00:36:13,580 Είναι αυτός; 730 00:36:13,580 --> 00:36:16,550 Το πρόσωπο ήταν πιο στενό και, ε 731 00:36:16,550 --> 00:36:17,750 τα μάτια ήταν πιο στραβά. 732 00:36:20,130 --> 00:36:21,760 Περισσότερο σαν αυτό; 733 00:36:21,760 --> 00:36:22,590 Αρκετά κοντά. 734 00:36:23,800 --> 00:36:24,930 Μοιάζει πολύ με αυτόν. 735 00:36:26,350 --> 00:36:27,510 Αυτό είναι καλό. 736 00:36:29,310 --> 00:36:30,140 Ιησούς. 737 00:36:31,310 --> 00:36:35,060 [κουβεντιάζοντας στο αστυνομικό ραδιόφωνο] 738 00:36:42,910 --> 00:36:44,450 Μαζεύει ενώσεις διφαινυλίου 739 00:36:44,450 --> 00:36:46,620 και τετραϋδρογονάνθρακες. 740 00:36:46,620 --> 00:36:48,450 Τα τετρά είναι εκρηκτικά και τα διφαινύλια 741 00:36:48,450 --> 00:36:50,830 είναι ένα στερεό προωθητικό όπως χρησιμοποιούν στους πυραύλους. 742 00:36:52,580 --> 00:36:54,870 Πόσο μεγάλοι είπατε ήταν αυτοί οι πύραυλοι; 743 00:36:54,880 --> 00:36:56,250 Περίπου τόσο μεγάλο. 744 00:36:56,250 --> 00:36:57,710 Και πήγαν στις γωνίες; 745 00:36:57,710 --> 00:36:58,550 Ναι. 746 00:36:59,670 --> 00:37:01,010 Ποιος ήταν αυτός ο τύπος; 747 00:37:01,010 --> 00:37:03,260 Το όνομά του είναι Τζόνσον, ηλεκτρονικός μηχανικός. 748 00:37:04,300 --> 00:37:05,180 Ξέρεις πού δούλευε; 749 00:37:05,180 --> 00:37:07,470 Μια εταιρεία που ονομάζεται Vectrocon. 750 00:37:07,470 --> 00:37:09,970 [Υπολογιστής] Καλώς ορίσατε Συστήματα Ασφαλείας Vectrocon. 751 00:37:09,970 --> 00:37:13,600 Αναγνώριση αμφιβληστροειδούς απαιτείται έλεγχος για να συνεχιστεί. 752 00:37:13,600 --> 00:37:15,060 [αναστεναγμοί] 753 00:37:15,060 --> 00:37:18,270 Αναγνώριση αμφιβληστροειδούς τώρα πραγματοποιείται. 754 00:37:18,270 --> 00:37:19,860 Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας. 755 00:37:22,030 --> 00:37:24,740 Η αναγνώριση του αμφιβληστροειδούς έχει πλέον επιβεβαιωθεί. 756 00:37:24,740 --> 00:37:26,570 Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε, λοχία Ramsay; 757 00:37:26,570 --> 00:37:27,830 Χρειάζομαι αρχεία δεδομένων. 758 00:37:27,830 --> 00:37:29,540 [Υπολογιστής] Αρχεία δεδομένων για ποιο πρόσωπο ή θέμα; 759 00:37:29,540 --> 00:37:31,660 - Υπάλληλος Ντέιβιντ Τζόνσον. -Μια στιγμή, παρακαλώ. 760 00:37:31,660 --> 00:37:33,250 Επιτρέψτε μου να ψάξω τα αρχεία. 761 00:37:33,250 --> 00:37:34,670 Είναι πολύ καλή φωνή. 762 00:37:34,670 --> 00:37:36,080 Τι είναι αυτό, ένα 5590; 763 00:37:36,080 --> 00:37:37,710 Ναι, είναι ένας επεξεργαστής 5590, 764 00:37:37,710 --> 00:37:39,670 αλλά με φωνητική ROM Z-77. 765 00:37:39,670 --> 00:37:41,380 Του δίνει αυτόν τον ζωντανό τόνο. 766 00:37:41,380 --> 00:37:43,130 [Υπολογιστής] Ευχαριστώ για αναμονή, λοχία. 767 00:37:43,130 --> 00:37:45,630 Ο David "Dave" Johnson είναι 32 ετών. 768 00:37:45,630 --> 00:37:47,930 Είναι στην εταιρεία τέσσερα χρόνια. 769 00:37:47,930 --> 00:37:50,470 Απόφοιτος Mountain Polytech στην ηλεκτρονική μηχανική. 770 00:37:50,470 --> 00:37:52,930 Έχει δουλέψει σε αρκετά έργα για αυτήν την εταιρεία. 771 00:37:52,930 --> 00:37:54,730 Το σύστημα ασφαλείας Vectrocon, 772 00:37:54,730 --> 00:37:55,980 ο πύραυλος Phantom Stealth, 773 00:37:55,980 --> 00:37:58,270 και την έξυπνη βόμβα που καθοδηγείται με λέιζερ Stingray. 774 00:37:58,270 --> 00:37:59,360 Τον τελευταίο χρόνο, εργάστηκε 775 00:37:59,360 --> 00:38:01,400 στη Διεύθυνση Ειδικών Έργων. 776 00:38:01,400 --> 00:38:03,110 Στον ελεύθερο χρόνο του, ο Ντέιβ απολαμβάνει το σκι, 777 00:38:03,110 --> 00:38:03,940 ποδηλασία και θαλάσσια σπορ. 778 00:38:03,940 --> 00:38:06,070 Αυτό είναι απλώς ένα τυπικό βιογραφικό PR. 779 00:38:06,070 --> 00:38:06,910 Φυσικά, τι περίμενες; 780 00:38:06,910 --> 00:38:07,910 Λοιπόν, δεν είναι καλό για μένα. 781 00:38:07,910 --> 00:38:09,490 [Υπολογιστής] Αυτό ζητήσατε. 782 00:38:09,490 --> 00:38:10,580 Τι θέλεις να μάθεις; 783 00:38:10,580 --> 00:38:12,410 Λοιπόν, αυτό το Vectrocon Security Project. 784 00:38:12,410 --> 00:38:13,250 Τι γίνεται με αυτό; 785 00:38:13,250 --> 00:38:14,620 [Υπολογιστής] Αυτές οι πληροφορίες ταξινομείται από την εταιρεία. 786 00:38:14,620 --> 00:38:15,750 Σωπαίνεις. 787 00:38:15,750 --> 00:38:16,830 [Υπολογιστής] Θέλετε να αποσυνδεθείτε; 788 00:38:16,830 --> 00:38:18,630 Όχι, πώς μπορώ να μάθω για αυτό το έργο; 789 00:38:18,630 --> 00:38:19,920 - Έχουμε ένα τηλεφώνημα. -Πάρε άλλο 790 00:38:19,920 --> 00:38:20,750 - Ουίλσον; ...μονάδα πάρε το. 791 00:38:20,750 --> 00:38:22,130 - Ναι, αλλά η κλήση μας... - Ναι, ακούω. 792 00:38:22,130 --> 00:38:23,710 είναι ακριβώς εδώ. 793 00:38:23,710 --> 00:38:24,510 - Στο δρόμο μου. -Εδώ; 794 00:38:24,510 --> 00:38:25,340 - Ναι. - Σε αυτό το κτίριο; 795 00:38:25,340 --> 00:38:26,180 Θέλετε να το χειριστείτε αυτό; 796 00:38:26,180 --> 00:38:28,050 Φαίνεται ότι έχουμε δραπετεύσει. 797 00:38:28,050 --> 00:38:28,930 Σίγουρος. 798 00:38:28,930 --> 00:38:31,680 [ρομπότ που στροβιλίζει] 799 00:38:38,810 --> 00:38:40,020 Εντάξει! 800 00:38:45,860 --> 00:38:46,700 Γειά σου; 801 00:38:47,820 --> 00:38:48,820 Κανείς εκεί; 802 00:38:51,370 --> 00:38:53,240 - Γεια; - Ποια είναι αυτή; 803 00:38:53,240 --> 00:38:56,290 Η Τζάκι Ρότζερς, ένας από τους εκτελεστικούς γραμματείς. 804 00:38:56,290 --> 00:38:57,370 [Τζάκι] Γεια σου; 805 00:38:57,370 --> 00:38:59,040 Μπορεί κανείς να με ακούσει; 806 00:38:59,880 --> 00:39:01,080 Σας ακούμε, δεσποινίς Ρότζερς. 807 00:39:01,090 --> 00:39:03,250 Αυτός είναι ο λοχίας Ramsay του Runaway Squad. 808 00:39:03,250 --> 00:39:04,510 Λοιπόν, θα με βγάλετε από εδώ; 809 00:39:04,510 --> 00:39:06,970 Αυτό το καταραμένο ρομπότ δεν με αφήνει να περάσω. 810 00:39:06,970 --> 00:39:08,260 Με έχει χτυπήσει ήδη δύο φορές. 811 00:39:08,260 --> 00:39:09,220 Μπορείτε να το δείτε αυτό; 812 00:39:09,220 --> 00:39:11,010 Απλώς κάθεστε σφιχτά, δεσποινίς Ρότζερς. 813 00:39:11,010 --> 00:39:12,600 - Είναι πολύ ελκυστική. - Ναι. 814 00:39:13,430 --> 00:39:14,560 Υποτίθεται ότι είναι εκεί μέσα; 815 00:39:14,560 --> 00:39:15,810 Ίσως δουλεύει μέχρι αργά. 816 00:39:15,810 --> 00:39:17,020 Ας δούμε τον δραπέτη. 817 00:39:18,890 --> 00:39:20,350 Ένα 577 Sentry; 818 00:39:20,350 --> 00:39:23,440 Ναι, 577 με έλεγχο γραφείου ρουτίνες επί του σκάφους. 819 00:39:24,650 --> 00:39:25,480 Κατάλαβα. 820 00:39:25,480 --> 00:39:27,530 Μονωμένοι τροχοί, γάστρα από χάλυβα. 821 00:39:27,530 --> 00:39:28,780 Παρέχει μόνο σοκ taser; 822 00:39:28,780 --> 00:39:29,950 - Ναι. - Τυπικό ζήτημα; 823 00:39:29,950 --> 00:39:30,820 Ναι, δεν τα τροποποιούμε. 824 00:39:30,820 --> 00:39:32,450 Απλώς τους τρέχουμε όπως αυτοί προέρχονται από το εργοστάσιο. 825 00:39:32,450 --> 00:39:34,830 Υποτίθεται ότι απενεργοποιεί τη φωνή με έναν κωδικό. 826 00:39:34,830 --> 00:39:35,700 Ξέρεις τον κωδικό; 827 00:39:35,700 --> 00:39:36,540 Μμ-χμμ. 828 00:39:38,120 --> 00:39:40,750 Sentry, input, Vetro. 829 00:39:40,750 --> 00:39:43,000 Zip off, 891, κουρευτική μηχανή. 830 00:39:43,000 --> 00:39:44,170 Το έχω ήδη δοκιμάσει. 831 00:39:44,170 --> 00:39:46,090 Δεν ανταποκρίνεται σε φωνητικούς κωδικούς. 832 00:39:46,090 --> 00:39:47,340 Ξέρετε τι συμβαίνει με αυτούς τους φρουρούς, 833 00:39:47,340 --> 00:39:48,880 οι εσωτερικές θερμοκρασίες είναι πολύ υψηλές, 834 00:39:48,880 --> 00:39:50,630 και σκάνε τις μάρκες τους απευθείας από τη μητρική πλακέτα. 835 00:39:50,630 --> 00:39:51,800 Είναι σχεδιαστικό ελάττωμα. 836 00:39:51,800 --> 00:39:53,550 [Τζάκι] Θα θέλατε παιδιά παρακαλώ κάντε κάτι; 837 00:39:53,550 --> 00:39:55,720 - [τρέχον ζάπινγκ] - [φωνάζει] 838 00:39:55,720 --> 00:39:57,390 Το μόνο που μπορεί να κάνει είναι να προκαλεί σοκ; 839 00:39:57,390 --> 00:39:58,770 - Ναι. - Τι επίπεδο; 840 00:39:58,770 --> 00:39:59,850 Μόνο επίπεδο τσιμπήματος. 841 00:39:59,850 --> 00:40:01,140 Ερεθιστικό, αλλά μπορεί να σε βλάψει. 842 00:40:01,150 --> 00:40:02,900 Ούτε βιο, καρδιακό, τίποτα. 843 00:40:02,900 --> 00:40:04,650 Θέλετε να πάρω τη μόνωση και γέμιση από το αυτοκίνητο; 844 00:40:04,650 --> 00:40:05,520 [Τζακ] Όχι. 845 00:40:05,520 --> 00:40:07,030 Είστε σίγουροι ότι αυτό το ρομπότ είναι συγκλονιστικό 846 00:40:07,030 --> 00:40:08,030 σε υψηλό επίπεδο. - Θα χτυπήσω αυτό το μωρό 847 00:40:08,030 --> 00:40:10,070 φύγε γρήγορα, δεσποινίς Ρότζερς, αυτός είναι ο λοχίας Ramsay, 848 00:40:10,070 --> 00:40:10,900 Θα είμαι μαζί σου. 849 00:40:10,910 --> 00:40:11,990 Εσείς οι δύο, ασχοληθείτε με αυτό το ρομπότ. 850 00:40:11,990 --> 00:40:13,740 Απλώς κάθεστε σφιχτά. 851 00:40:13,740 --> 00:40:15,200 [Τζάκι] Ευχαριστώ, λοχία Ράμσεϊ. 852 00:40:15,200 --> 00:40:16,910 Νόμιζα ότι το πήρατε όλοι οπλισμένοι και προστατευμένοι 853 00:40:16,910 --> 00:40:18,330 πριν αντιμετωπίσεις έναν δραπέτη. 854 00:40:18,330 --> 00:40:19,790 Νομίζω ότι είναι ερωτευμένος. 855 00:40:22,120 --> 00:40:24,960 [ρομπότ που στροβιλίζει] 856 00:40:27,960 --> 00:40:29,260 - Γεια σου. - Γεια. 857 00:40:31,300 --> 00:40:33,050 Μείνετε στη θέση σας, δεσποινίς Ρότζερς. 858 00:40:34,180 --> 00:40:35,850 Αυτό θα διαρκέσει μόνο ένα λεπτό. 859 00:40:37,600 --> 00:40:39,140 Καλύτερα να τον προσέχεις. 860 00:40:40,140 --> 00:40:41,980 Νομίζω ότι ξέρω τι κάνω. 861 00:40:41,980 --> 00:40:46,480 - [τρέχον ζάπ] - [Ο Τζακ λαχανιάζει] 862 00:40:47,110 --> 00:40:49,360 [Karen] Δεν είναι ρυθμισμένο για τσίμπημα επίπεδο, έχει ρυθμιστεί για αναισθητοποίηση. 863 00:40:49,360 --> 00:40:50,860 παρατήρησα. 864 00:40:50,860 --> 00:40:52,070 [Karen] Θέλεις το padding τώρα; 865 00:40:52,070 --> 00:40:52,950 Όχι. 866 00:40:52,950 --> 00:40:55,700 [ρομπότ που στροβιλίζει] 867 00:40:58,240 --> 00:40:59,080 Ωχ. 868 00:41:00,120 --> 00:41:04,620 - [τρέχον ζάπινγκ] - [Ο Τζακ λαχανιάζει] 869 00:41:07,590 --> 00:41:09,250 Είσαι καλά, λοχία; 870 00:41:09,250 --> 00:41:10,130 [Τζακ] Είμαι καλά. 871 00:41:12,930 --> 00:41:14,640 - [κτυπήματα κεφαλής στο γραφείο] - [Ο Τζακ στενάζει] 872 00:41:14,640 --> 00:41:17,470 [ρομπότ που στροβιλίζει] 873 00:41:31,440 --> 00:41:32,900 Αυτός είναι ο τρόπος που το κάνεις συνήθως; 874 00:41:32,900 --> 00:41:33,860 Σίγουρος. 875 00:41:55,800 --> 00:41:57,050 Τι κάνεις; 876 00:41:57,050 --> 00:41:59,550 [τρέχον ζάπινγκ] 877 00:41:59,560 --> 00:42:01,890 [γρύλισμα] 878 00:42:07,190 --> 00:42:09,150 Γεια, δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό! 879 00:42:09,150 --> 00:42:10,320 Έκκληση κρίσης. 880 00:42:11,570 --> 00:42:13,240 Αυτό ήταν ένα καινούργιο σακάκι. 881 00:42:13,240 --> 00:42:14,110 Ναι, αλλά το Sentry έχει καταστραφεί. 882 00:42:15,030 --> 00:42:16,160 Θα πρέπει να το αναφέρω. 883 00:42:16,160 --> 00:42:17,780 Θα πρέπει να το ελέγξουμε αρχεία συντήρησης, 884 00:42:17,780 --> 00:42:18,990 και αν υπάρχουν παρατυπίες, 885 00:42:18,990 --> 00:42:20,410 θα κλείσουμε όλα τα μηχανήματα σας 886 00:42:20,410 --> 00:42:23,040 ως επικίνδυνο για ένα 60 ημερήσια περίοδος επιθεώρησης. 887 00:42:23,040 --> 00:42:24,080 Είστε καλά, δεσποινίς Ρότζερς; 888 00:42:24,080 --> 00:42:25,290 [Τζάκι] Είμαι καλά, ευχαριστώ. 889 00:42:25,290 --> 00:42:27,420 Λοιπόν, θα σε δω μέχρι την πόρτα. 890 00:42:27,420 --> 00:42:29,130 - Όχι, δεν πειράζει, ευχαριστώ. - Όχι, επιμένω. 891 00:42:29,130 --> 00:42:29,960 Έχετε κάνει ήδη περισσότερα από αρκετά. 892 00:42:29,960 --> 00:42:31,420 Είναι όλα στη γραμμή του καθήκοντος. 893 00:42:31,420 --> 00:42:34,340 Δηλαδή, εδώ δουλεύεις αργά το βράδυ μόνος σου. 894 00:42:34,340 --> 00:42:35,670 Είχα μόνο μερικά πράγματα να τελειώσω. 895 00:42:35,670 --> 00:42:36,970 - Όχι, επιμένω. - Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 896 00:42:36,970 --> 00:42:37,880 - Άσε με να σε βοηθήσω. - Όχι, αλήθεια. 897 00:42:37,890 --> 00:42:39,300 [τσιπάκια που χτυπάνε] 898 00:42:39,300 --> 00:42:42,140 [δραματική μουσική] 899 00:42:46,850 --> 00:42:48,560 - Τι είναι αυτά; - Δεν φταίω εγώ. 900 00:42:48,560 --> 00:42:50,650 Με έβαλε να το κάνω, το έκανε τα παίρνω από το θησαυροφυλάκιο. 901 00:42:50,650 --> 00:42:52,110 - Ποιος έκανε; - Λούθηρος. 902 00:42:52,110 --> 00:42:52,940 Είναι οι μάρκες του! 903 00:42:52,940 --> 00:42:54,280 Δεν έχω καμία σχέση με αυτό. 904 00:42:54,280 --> 00:42:55,440 [Τζακ] Αχ-χα. 905 00:42:55,440 --> 00:42:56,530 Είπε ότι θα με σκότωνε 906 00:42:56,530 --> 00:42:58,200 αν δεν του τα έπαιρνα απόψε! 907 00:42:58,200 --> 00:42:59,660 Είπε ότι θα με σκότωνε όπως ακριβώς 908 00:42:59,660 --> 00:43:01,370 σκότωσε τον Τζόνσον και όλους τους άλλους. 909 00:43:01,370 --> 00:43:03,870 Είναι κακός, σου λέω! 910 00:43:03,870 --> 00:43:05,160 Πού είναι αυτός ο Λούθηρος τώρα; 911 00:43:06,080 --> 00:43:07,040 - Μια συνάντηση. - Ποια συνάντηση; 912 00:43:07,040 --> 00:43:08,750 Δεν ξέρω, παρακαλώ, δεν ασχολούμαι. 913 00:43:08,750 --> 00:43:09,580 Πού είναι; 914 00:43:14,250 --> 00:43:15,670 Το ξενοδοχείο Ritz. 915 00:43:22,100 --> 00:43:23,930 - Ξενοδοχείο Ritz. - Είναι μέσα 916 00:43:23,930 --> 00:43:25,350 η προεδρική σουίτα. 917 00:43:25,350 --> 00:43:26,980 Είναι δύο αγόρια μαζί του και δύο κορίτσια. 918 00:43:26,980 --> 00:43:29,770 Έχουν έναν αναδευτήρα EVS με τρεχούμενο νερό, 919 00:43:29,770 --> 00:43:30,940 έτσι δεν μπορούμε να ακούμε ή να δούμε σκατά. 920 00:43:30,940 --> 00:43:32,060 Ξέρεις πού βρίσκονται στη σουίτα; 921 00:43:32,060 --> 00:43:34,520 Δεν μπορούμε να προσδιορίσουμε το θέση χωρίς ενεργό ανιχνευτή 922 00:43:34,530 --> 00:43:35,940 και θα το σηκώσουν. 923 00:43:35,940 --> 00:43:37,190 Χρησιμοποιείτε μόνο παθητικά; 924 00:43:37,190 --> 00:43:38,240 Ναι, μόνο παθητικά. 925 00:43:38,240 --> 00:43:39,740 Έχεις όλες τις εξόδους και οι ανελκυστήρες καλύπτονται; 926 00:43:39,740 --> 00:43:42,450 Δεν μας φτάνουν άνθρωποι για να καλύψουν τις εξόδους. 927 00:43:42,450 --> 00:43:43,320 Κοίτα, αυτός ο τύπος είναι δολοφόνος. 928 00:43:43,330 --> 00:43:44,830 Δεν θα τον αφήσω να φύγει. 929 00:43:44,830 --> 00:43:45,950 [κουβεντιάζοντας στο ραδιόφωνο] 930 00:43:45,950 --> 00:43:48,120 Κάτι συμβαίνει εκεί μέσα. 931 00:43:48,120 --> 00:43:49,790 -Καλύτερα να μπω. - Αναλαμβάνεις την ευθύνη; 932 00:43:49,790 --> 00:43:50,620 Ναί. 933 00:43:53,670 --> 00:43:56,000 -Είσαι καλά με αυτό; - Ναι, καλά. 934 00:43:56,000 --> 00:43:57,380 Είσαι σίγουρος; 935 00:43:57,380 --> 00:43:59,800 Είναι πιο ενδιαφέρον από την κίνηση. 936 00:43:59,800 --> 00:44:01,220 Καλά. 937 00:44:01,220 --> 00:44:04,100 Τώρα θα μπω πρώτος και όταν με ακούς, 938 00:44:04,100 --> 00:44:05,350 μπαίνεις μέσα. - Εντάξει. 939 00:44:29,620 --> 00:44:33,120 [σασπένς μουσική] 940 00:44:33,130 --> 00:44:35,840 [φωνή πνιγμένη] 941 00:44:52,350 --> 00:44:56,060 Αγάπη μου, άφησα την τσάντα μου εκεί έξω; 942 00:44:56,060 --> 00:44:57,190 Γεια σου; 943 00:44:57,190 --> 00:44:59,610 Άφησα το πορτοφόλι μου εκεί έξω ή όχι; 944 00:45:01,200 --> 00:45:02,650 Με ακούς; 945 00:45:04,870 --> 00:45:06,160 Δεν είναι καν εκεί. 946 00:45:08,040 --> 00:45:10,870 [δραματική μουσική] 947 00:45:12,710 --> 00:45:13,830 Μην πυροβολείτε, παρακαλώ. 948 00:45:13,830 --> 00:45:14,670 Παρακαλώ μην πυροβολείτε. 949 00:45:14,670 --> 00:45:17,710 - Σε παρακαλώ, όχι, όχι! - Έλα τώρα. 950 00:45:17,710 --> 00:45:18,920 Κανείς δεν κινείται. 951 00:45:18,920 --> 00:45:19,760 Κανείς δεν κινείται. 952 00:45:22,340 --> 00:45:24,630 Μείνε ψύχραιμος, όλα είναι θα είναι μια χαρά. 953 00:45:24,640 --> 00:45:26,010 Ω, σκατά. 954 00:45:26,010 --> 00:45:27,930 Είπες ότι δεν υπάρχει θα έχει κανένα πρόβλημα. 955 00:45:27,930 --> 00:45:29,060 Κανείς δεν κινείται. 956 00:45:29,060 --> 00:45:30,220 Γρύλος; 957 00:45:30,220 --> 00:45:31,060 Εδώ ακριβώς. 958 00:45:33,560 --> 00:45:35,350 Εντάξει, ας το πάρουμε χαλαρά. 959 00:45:35,350 --> 00:45:36,480 Όλοι κινούνται πολύ αργά, 960 00:45:36,480 --> 00:45:37,980 και δεν θα έχουμε κανένα πρόβλημα. 961 00:45:40,480 --> 00:45:43,360 [ρομπότ που στροβιλίζει] 962 00:45:43,360 --> 00:45:44,320 [σφύριγμα αερίου] 963 00:45:44,320 --> 00:45:46,160 [όλα βήχα] 964 00:45:46,160 --> 00:45:48,660 [δραματική μουσική] 965 00:45:48,660 --> 00:45:50,240 Γεια σου! 966 00:45:50,240 --> 00:45:51,080 [πυροβολισμοί όπλων] 967 00:45:51,080 --> 00:45:52,200 [λαχανίσματα] 968 00:45:52,200 --> 00:45:54,620 [πυροβολισμοί] 969 00:45:56,170 --> 00:45:57,130 Πέτα το κορόιδο. 970 00:45:58,170 --> 00:45:59,000 Λούθηρος. 971 00:45:59,000 --> 00:46:01,670 [σασπένς μουσική] 972 00:46:01,670 --> 00:46:03,260 Είπα: «Πέτα το όπλο σου». 973 00:46:06,890 --> 00:46:08,720 Δεν αστειεύομαι, μαλάκα. 974 00:46:08,720 --> 00:46:09,850 Άσε το όπλο σου. 975 00:46:12,220 --> 00:46:13,560 Παρακαλώ. 976 00:46:13,560 --> 00:46:16,060 [η γυναίκα κλαίει] 977 00:46:22,230 --> 00:46:24,740 [χτυπήματα όπλου] 978 00:46:25,780 --> 00:46:26,860 Τώρα φίλησε τον κώλο σου αντίο! 979 00:46:26,860 --> 00:46:28,490 [πυροβολισμοί όπλων] 980 00:46:28,490 --> 00:46:32,990 - [πυροβολισμοί με όπλα] - [δραματική μουσική] 981 00:46:36,370 --> 00:46:38,120 Αστυνομία, κρατήστε το! 982 00:46:38,130 --> 00:46:39,210 [πυροβολισμοί όπλων] 983 00:46:39,210 --> 00:46:40,960 [ο αξιωματικός ουρλιάζει] 984 00:46:40,960 --> 00:46:42,170 Είμαι καλά, πάρε τον. 985 00:46:42,170 --> 00:46:44,340 [η γυναίκα κλαίει] 986 00:46:44,340 --> 00:46:45,880 - Πού; - Οι σκάλες! 987 00:46:45,880 --> 00:46:46,970 Ο αξιωματικός κάτω, μέσα! 988 00:46:46,970 --> 00:46:51,010 Καλέστε για backup! 989 00:46:51,010 --> 00:46:54,100 [σασπένς μουσική] 990 00:47:02,400 --> 00:47:04,150 [Man On Speaker] Το στέγη, είναι στη στέγη! 991 00:47:04,150 --> 00:47:06,860 [δραματική μουσική] 992 00:47:11,990 --> 00:47:14,740 [γυναίκα κλαψουρίζει] 993 00:47:16,710 --> 00:47:19,870 [το ελικόπτερο στριφογυρίζει] 994 00:47:30,140 --> 00:47:32,890 [γυναίκα που κλαίει] 995 00:47:40,440 --> 00:47:42,310 Δεν πειράζει, είναι εντάξει. 996 00:47:42,310 --> 00:47:43,320 Είσαι εντάξει. 997 00:47:53,030 --> 00:47:54,910 [Billy] Εντάξει, του ιατροδικαστή το γραφείο έχει εξουσιοδοτήσει 998 00:47:54,910 --> 00:47:56,660 η απομάκρυνση των σορών. 999 00:47:56,660 --> 00:47:57,910 - Έλα. - Είναι μάρτυρας, Μπίλι. 1000 00:47:57,910 --> 00:47:58,750 Εντάξει, Τζακ. 1001 00:48:00,290 --> 00:48:01,540 Λοχία Ramsay, μπορεί να έχουμε μια λέξη μαζί σας, παρακαλώ; 1002 00:48:01,540 --> 00:48:03,420 - Φύγε. - Ενδιαφέρομαι να μάθω 1003 00:48:03,420 --> 00:48:04,250 αργότερα. 1004 00:48:04,250 --> 00:48:05,090 Θέλω να σου μιλήσω, 1005 00:48:05,090 --> 00:48:06,000 - Ράμσεϊ. - Αρχηγός. 1006 00:48:06,000 --> 00:48:07,840 [Ασπίδες] Αρχηγέ, μπορείς περαιτέρω σχόλιο αυτή τη στιγμή; 1007 00:48:07,840 --> 00:48:10,550 [Αρχηγός] Όχι, δεσποινίς Σιλντς, Ι δεν έχω κανένα σχόλιο αυτή τη στιγμή. 1008 00:48:10,550 --> 00:48:12,430 - Πώς είναι ρε παιδί μου; - Ωραία. 1009 00:48:12,430 --> 00:48:13,970 Ούτε κόκαλα δεν έσπασε. 1010 00:48:15,060 --> 00:48:16,560 Θα με φέρουν στο νοσοκομείο. 1011 00:48:16,560 --> 00:48:19,100 Υποθέτω ότι θα το κάνουν πάρε τη σφαίρα εκεί έξω. 1012 00:48:19,100 --> 00:48:19,940 Να το βγάλω εκεί έξω; 1013 00:48:19,940 --> 00:48:20,770 Ναι, σωστά, λοχία. 1014 00:48:20,770 --> 00:48:22,520 Πρέπει να το βγάλω εκεί μέσα περίπτωση που αρχίσει να αιμορραγεί. 1015 00:48:22,520 --> 00:48:23,560 Αλλά δεν μπορείς να την κουνήσεις. 1016 00:48:23,560 --> 00:48:25,520 - Ράμσεϊ; - Περίμενε λίγο. 1017 00:48:25,520 --> 00:48:26,360 Έλα εδώ. 1018 00:48:29,610 --> 00:48:31,150 Τώρα ρίξτε ξανά μια ματιά σε αυτήν την οθόνη. 1019 00:48:31,150 --> 00:48:32,450 Δεν είναι μια σφαίρα στο χέρι της. 1020 00:48:32,450 --> 00:48:34,370 Είναι ένα μικρο-κέλυφος που δεν έχει εκραγεί. 1021 00:48:34,370 --> 00:48:36,030 Μπορεί να σβήσει ανά πάσα στιγμή. 1022 00:48:36,030 --> 00:48:36,870 Θεέ μου, έχεις δίκιο. 1023 00:48:36,870 --> 00:48:38,240 Μπορεί να τη φυσήξει ολόκληρη οπλιστείτε εάν εκραγεί. 1024 00:48:38,250 --> 00:48:40,120 Σωστά, τώρα εσύ πρέπει να το βγάλω εδώ. 1025 00:48:40,120 --> 00:48:41,410 Δεν μπορείτε να τη μετακινήσετε. 1026 00:48:41,420 --> 00:48:43,290 Ράμσεϊ, ο αρχηγός θέλει τον κώλο σου. 1027 00:48:43,290 --> 00:48:44,080 ξέρω. 1028 00:48:47,300 --> 00:48:48,130 Γεια σου. 1029 00:48:49,380 --> 00:48:50,380 Απλώς κάτσε καλά, παιδί μου. 1030 00:48:50,380 --> 00:48:51,340 Ακόμα/τα πράγματα θα πάνε καλά. 1031 00:48:51,340 --> 00:48:53,010 Προσπαθώ να μην αναπνεύσω. 1032 00:48:53,010 --> 00:48:53,840 Το κάνεις αυτό. 1033 00:48:56,850 --> 00:48:58,140 [Αξιωματικός] Δεν εμπλέκεται σε αυτή την υπόθεση. 1034 00:48:58,140 --> 00:48:59,180 Καλύτερα να το κρατήσεις πάντως, 1035 00:48:59,180 --> 00:49:00,850 και μετά θα το ρίξουμε μια ματιά. 1036 00:49:00,850 --> 00:49:02,690 - Αγόρι, αυτό είναι ένα χάος. - Γεια, Ράμσεϊ, 1037 00:49:02,690 --> 00:49:03,770 Ramsay, κοίτα αυτό, κοίτα. 1038 00:49:03,770 --> 00:49:05,230 Ξέρεις αυτές τις δύο νεκρές κουκούλες; 1039 00:49:05,230 --> 00:49:06,110 - Ναι. - Έχουμε μια μάρκα 1040 00:49:06,110 --> 00:49:07,110 από τις εκτυπώσεις. 1041 00:49:07,110 --> 00:49:08,230 Tommy "The Kid" Arcaro, 1042 00:49:08,230 --> 00:49:10,530 πτυχίο ηλεκτρολόγων μηχανικός από την Cal Tech. 1043 00:49:10,530 --> 00:49:11,440 - Τέλεια. - Και 1044 00:49:11,450 --> 00:49:15,120 Luigi Bandini, πτυχίο συμπαγούς κρατική φυσική από το M.l.T. 1045 00:49:15,120 --> 00:49:16,990 Κατάλαβα αυτά τα παιδιά είναι αγοραστές υψηλής τεχνολογίας. 1046 00:49:16,990 --> 00:49:18,830 Τι αγοράζουν όμως; 1047 00:49:18,830 --> 00:49:20,870 - Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. - Τώρα, Ράμσεϊ! 1048 00:49:23,670 --> 00:49:26,580 Πήγαινε εδώ, Ramsay, πήγαινε εδώ! 1049 00:49:26,590 --> 00:49:28,210 Απλά ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι 1050 00:49:28,210 --> 00:49:29,210 εκτέλεση μιας τέτοιας λειτουργίας; 1051 00:49:29,210 --> 00:49:30,500 - Είναι η επέμβαση μου. - Α, είναι 1052 00:49:30,510 --> 00:49:31,760 εγχείρηση φυγής; 1053 00:49:31,760 --> 00:49:32,590 Όχι φυγάδες σε αυτό το δωμάτιο. 1054 00:49:32,590 --> 00:49:34,800 - Ναι, αλλά ψάχναμε... -Καλά τα κατάφερες, Ράμσεϊ. 1055 00:49:34,800 --> 00:49:37,050 Έχουμε δύο νεκρούς αξιωματικούς, με καταλαβαίνετε κύριε; 1056 00:49:37,050 --> 00:49:38,800 Δύο νεκροί αστυνομικοί! 1057 00:49:38,810 --> 00:49:41,060 Και πήραμε δύο τραυματίες, έναν από αυτούς ο δικός σου σύντροφος. 1058 00:49:41,060 --> 00:49:43,100 Και έχουμε δύο νεκρούς πανκ της Γουινέας! 1059 00:49:43,100 --> 00:49:45,390 Και κανείς δεν ξέρει γιατί και τι στο διάολο είναι όλα! 1060 00:49:45,400 --> 00:49:47,360 Ξέρω περί τίνος πρόκειται. 1061 00:49:47,360 --> 00:49:49,020 - Πρόκειται για αυτό. - Ναι, τι είναι αυτό; 1062 00:49:49,020 --> 00:49:50,480 Είναι ένα είδος νέας σφαίρας, 1063 00:49:50,480 --> 00:49:52,860 Μοιάζει περισσότερο με κατευθυνόμενο βλήμα, αρχηγέ. 1064 00:49:52,860 --> 00:49:54,240 Μπορεί να πάει. 1065 00:49:54,240 --> 00:49:55,490 Τι διάολο είναι αυτό;! 1066 00:49:55,490 --> 00:49:56,360 Αφοπλισμός ρομπότ. 1067 00:49:56,360 --> 00:49:58,030 Υπάρχει κάποιος εκεί μέσα με ένα θραύσμα που δεν έχει εκραγεί. 1068 00:49:58,030 --> 00:49:59,990 Το ξέρω, αλλά δεν μπορείς χρησιμοποιήστε αυτό το πράγμα πάνω της! 1069 00:49:59,990 --> 00:50:01,580 - Λοιπόν, το έστειλαν. - Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το πράγμα 1070 00:50:01,580 --> 00:50:02,790 πάνω της, τη βιδώνουν όλη την ώρα. 1071 00:50:02,790 --> 00:50:03,660 Πρέπει να το χρησιμοποιήσουμε. 1072 00:50:03,660 --> 00:50:04,540 Είναι ένα ζωντανό κέλυφος. 1073 00:50:04,540 --> 00:50:05,620 Θα τα χαλάσει! 1074 00:50:06,790 --> 00:50:08,790 Θα της ρίξει το χέρι. 1075 00:50:08,790 --> 00:50:09,630 Δεν μπορείτε να πάρετε ένα CVD; 1076 00:50:09,630 --> 00:50:11,130 Δεν υπάρχουν διαθέσιμα CVD. 1077 00:50:11,130 --> 00:50:12,590 Κοίτα αυτό το πράγμα, είναι πάνω από ένα χρόνο, 1078 00:50:12,590 --> 00:50:14,170 και δεν υπήρξαν ποτέ κανένας πολύ καλό για αρχή! 1079 00:50:14,170 --> 00:50:15,550 Ιησού Χριστέ, Ράμσεϊ, το έχεις 1080 00:50:15,550 --> 00:50:16,970 απίστευτη διάθεση για παράπονα! 1081 00:50:16,970 --> 00:50:18,760 Δεν έχεις κάνει αρκετά για μια μέρα; 1082 00:50:19,800 --> 00:50:20,640 [αναστεναγμοί] 1083 00:50:20,640 --> 00:50:21,560 Θα βγάλω τη σφαίρα. 1084 00:50:21,560 --> 00:50:23,060 - Εσύ; - Ναι! 1085 00:50:23,060 --> 00:50:24,680 Θα αφοπλίσω την καταραμένη σφαίρα. 1086 00:50:24,680 --> 00:50:25,940 Πάρε αυτό το πράγμα από εδώ! 1087 00:50:25,940 --> 00:50:28,440 Εντάξει, ξεκαθαρίστε, έχουμε δουλειά αφοπλισμού. 1088 00:50:28,440 --> 00:50:29,270 Φεύγω! 1089 00:50:29,270 --> 00:50:31,270 Μπορείτε να τους κάνετε να καθαρίσουν το δωμάτιο; 1090 00:50:31,270 --> 00:50:32,780 Κοίτα, θέλω ασπίδες Tensolite! 1091 00:50:32,780 --> 00:50:34,070 Θέλω επιθέματα έκρηξης, 1092 00:50:34,070 --> 00:50:36,070 και θέλω να καθαρίσω το γαμημένο δωμάτιο τώρα! 1093 00:50:36,070 --> 00:50:38,110 Ramsay, είσαι στην τηλεόραση! 1094 00:50:38,110 --> 00:50:38,950 Δεν χαρίζω. 1095 00:50:38,950 --> 00:50:41,240 Βγάλε αυτό το πράγμα από το πρόσωπό μου. 1096 00:50:41,240 --> 00:50:42,330 Εντάξει, εντάξει, φύγε! 1097 00:50:42,330 --> 00:50:43,870 Ξεκαθαρίστε το, κυρίες, εδώ κάτω, 1098 00:50:43,870 --> 00:50:45,120 Θα σου δώσω μια δήλωση εδώ κάτω. 1099 00:50:45,120 --> 00:50:45,960 Το κοινό έχει δικαίωμα να γνωρίζει... 1100 00:50:45,960 --> 00:50:46,830 - Πάμε, φύγε! τι συμβαίνει 1101 00:50:46,830 --> 00:50:48,460 με αυτή την κατάσταση. - Ναι, θα δώσω 1102 00:50:48,460 --> 00:50:50,380 δήλωση του κοινού. 1103 00:50:57,090 --> 00:50:58,380 Τι είναι αυτό; 1104 00:50:58,390 --> 00:50:59,890 Τηλεόραση από απόσταση. 1105 00:50:59,890 --> 00:51:00,720 Φυσικά. 1106 00:51:02,260 --> 00:51:03,640 Εντάξει, παιδιά, ας ξεκαθαρίσουμε. 1107 00:51:09,730 --> 00:51:12,150 Καλύτερα να φύγεις από την πόρτα. 1108 00:51:12,150 --> 00:51:15,070 [ομαδική φλυαρία] 1109 00:51:19,160 --> 00:51:22,240 [ηχητικό σήμα μηχανών] 1110 00:51:27,960 --> 00:51:29,120 Πώς τα πάμε, παιδί μου; 1111 00:51:29,120 --> 00:51:30,380 [Κάρεν] Εντάξει. 1112 00:51:31,460 --> 00:51:32,880 Άκουσα τα νέα. 1113 00:51:33,960 --> 00:51:34,800 Ναι; 1114 00:51:36,050 --> 00:51:37,800 Λοιπόν, μην το ιδρώνεις. 1115 00:51:39,430 --> 00:51:41,930 Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό, Τζακ. 1116 00:51:41,930 --> 00:51:42,850 Ναι, ξέρω. 1117 00:51:42,850 --> 00:51:44,720 [Karen] Μπορείτε να αφήσετε το ρομπότ να το κάνει. 1118 00:51:44,720 --> 00:51:46,680 Δεν θα το έχανα αυτό για τον κόσμο. 1119 00:51:50,400 --> 00:51:52,650 Εντάξει, απλά μείνε ακίνητος. 1120 00:51:56,480 --> 00:51:57,400 Αυτό είναι όλο. 1121 00:52:00,360 --> 00:52:02,530 - Πολύ σφιχτό; - Όχι, δεν πειράζει. 1122 00:52:08,250 --> 00:52:09,080 Θεέ μου. 1123 00:52:11,500 --> 00:52:12,500 Εντάξει, θέλω να καθίσεις αναπαυτικά 1124 00:52:12,500 --> 00:52:13,670 και πάρτο πολύ χαλαρά. 1125 00:52:14,790 --> 00:52:17,590 Αυτό θα πονέσει σαν μητέρα. 1126 00:52:21,130 --> 00:52:22,390 Απλά πολύ εύκολο. 1127 00:52:23,220 --> 00:52:24,600 Απλώς γυρίστε το χέρι σας λίγο. 1128 00:52:24,600 --> 00:52:25,600 [γκρίνια] 1129 00:52:25,600 --> 00:52:28,100 Πολύ αργό, αυτό είναι. 1130 00:52:28,100 --> 00:52:29,100 Αυτό είναι καλό. 1131 00:52:30,730 --> 00:52:32,100 [αναστεναγμοί] 1132 00:52:32,100 --> 00:52:33,940 Εντάξει, ότι και να κάνεις, 1133 00:52:35,020 --> 00:52:37,440 μην κουνάς το χέρι σου. 1134 00:52:37,440 --> 00:52:39,440 Θα προσπαθήσω και θα θυμηθώ. 1135 00:52:44,910 --> 00:52:48,750 Δεν χρειάζεστε τα γυαλιά σας για αυτό; 1136 00:52:48,750 --> 00:52:50,330 Θέλεις να τρέξω κάτω το αυτοκίνητο και να τα πάρω; 1137 00:52:50,330 --> 00:52:53,080 [Η Κάρεν γελάει] 1138 00:52:54,210 --> 00:52:55,750 [λαχανίσματα] 1139 00:52:55,750 --> 00:52:57,000 Ανάπνευσε, παιδί μου. 1140 00:52:58,840 --> 00:52:59,670 Μείνε ακίνητος! 1141 00:53:01,260 --> 00:53:02,470 Έλα μωρέ, ανάσα. 1142 00:53:03,300 --> 00:53:05,180 Αυτό είναι, απλά συνέχισε να αναπνέεις. 1143 00:53:05,180 --> 00:53:06,010 Μείνε ακίνητος. 1144 00:53:06,970 --> 00:53:08,430 [αναπνέοντας βαριά] 1145 00:53:08,430 --> 00:53:09,270 Αυτό είναι όλο. 1146 00:53:10,480 --> 00:53:11,310 Έλα μωρέ. 1147 00:53:12,980 --> 00:53:14,940 Αναπνεύστε το, αυτό είναι. 1148 00:53:14,940 --> 00:53:15,770 Εύκολος. 1149 00:53:15,770 --> 00:53:18,270 [γύρισμα] 1150 00:53:18,270 --> 00:53:19,320 Αχ. 1151 00:53:19,320 --> 00:53:22,400 [αναπνέοντας βαριά] 1152 00:53:23,820 --> 00:53:25,450 Το πήρες; 1153 00:53:25,450 --> 00:53:26,450 Οχι ακόμη. 1154 00:53:26,450 --> 00:53:29,030 Ω, τζίζ, δεν μπορείς να κάνεις τίποτα σωστά; 1155 00:53:29,040 --> 00:53:31,500 [Τζακ] Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 1156 00:53:31,500 --> 00:53:33,920 Άκου, θα είναι εντάξει. 1157 00:53:35,290 --> 00:53:37,290 Ακούσατε κανένα αστείο τον τελευταίο καιρό; 1158 00:53:37,290 --> 00:53:39,420 [λαχανίσματα] 1159 00:53:39,420 --> 00:53:41,010 Έλα μωρέ. 1160 00:53:41,010 --> 00:53:43,380 Περίμενε, στάσου, έλα, στάσου. 1161 00:53:43,380 --> 00:53:44,630 [Η Κάρεν λαχανιάζει] 1162 00:53:44,630 --> 00:53:46,220 Αναπνεύστε το, αυτό είναι, μπορώ να το δω. 1163 00:53:46,220 --> 00:53:47,300 [Η Κάρεν στενάζει] 1164 00:53:47,300 --> 00:53:49,220 - Ανάπνευσε, Κάρεν. - Ω, Θεέ μου! 1165 00:53:49,220 --> 00:53:50,060 Ερχομαι. 1166 00:53:50,060 --> 00:53:51,430 [λαχανίζει] 1167 00:53:51,430 --> 00:53:52,270 Μπορώ να το δω. 1168 00:53:53,270 --> 00:53:55,440 - Είναι σχεδόν εκεί. - [φωνάζει] 1169 00:53:55,440 --> 00:53:56,270 Ελάτε. 1170 00:54:00,150 --> 00:54:00,980 Εκεί! 1171 00:54:02,360 --> 00:54:04,860 [η σφαίρα εκρήγνυται] 1172 00:54:04,860 --> 00:54:06,160 [δραματική μουσική] 1173 00:54:06,160 --> 00:54:08,780 [κλάμα] 1174 00:54:08,780 --> 00:54:09,620 Σσσ. 1175 00:54:15,080 --> 00:54:17,170 Δεν πειράζει, σσσ, σσσ, σσσ. 1176 00:54:22,670 --> 00:54:25,630 [οι γυναίκες φλυαρούν] 1177 00:54:26,590 --> 00:54:27,510 Δεν χρειαζόταν να περιμένεις, Τζακ. 1178 00:54:27,510 --> 00:54:28,510 Είμαι καλά. 1179 00:54:28,510 --> 00:54:29,760 Λοιπόν, ανησυχούσα για σένα. 1180 00:54:29,760 --> 00:54:30,890 Είμαι καλά, πραγματικά. 1181 00:54:32,140 --> 00:54:33,100 Πονάς πολύ; 1182 00:54:33,100 --> 00:54:34,600 Όχι, όχι πραγματικά. 1183 00:54:34,600 --> 00:54:36,140 Στοίχημα ότι το κάνει. 1184 00:54:36,140 --> 00:54:37,730 Τζακ, είμαι καλά. 1185 00:54:39,440 --> 00:54:41,360 Τι λέτε να έχουμε δείπνο απόψε; 1186 00:54:41,360 --> 00:54:42,940 - Δείπνο; - Ναι. 1187 00:54:42,940 --> 00:54:45,440 Σίγουρα, όμως, πρέπει να πάω σπίτι και να αλλάξω. 1188 00:54:45,450 --> 00:54:46,490 Όχι, μπορείς να πας έτσι. 1189 00:54:46,490 --> 00:54:48,070 Δεν μπορώ να πάω στο εστιατόριο έτσι. 1190 00:54:48,070 --> 00:54:50,200 Α, πάμε στη θέση μου. 1191 00:54:50,200 --> 00:54:51,030 Ω. 1192 00:54:53,120 --> 00:54:54,200 Καλά. 1193 00:54:54,200 --> 00:54:56,410 Νομίζω ότι πρέπει να φτάσουμε γνωρίζονται καλύτερα. 1194 00:54:56,410 --> 00:54:57,250 Το λατρεύω. 1195 00:54:59,000 --> 00:55:00,540 Είναι μια καλή ιδέα για συνεργάτες 1196 00:55:00,540 --> 00:55:02,920 να περάσω λίγο χρόνο μαζί τους ο ένας τον άλλον μακριά από τη δουλειά. 1197 00:55:02,920 --> 00:55:05,010 Α, σίγουρα, νομίζω έχεις δίκιο, ναι. 1198 00:55:05,010 --> 00:55:06,260 Θα ξεπεράσουμε τα συνηθισμένα, 1199 00:55:06,260 --> 00:55:08,550 ρουτίνες γραφείου, εσύ γνωρίζω, διαδικασίες σταθμού. 1200 00:55:10,220 --> 00:55:13,010 Θέλω να πω, υπάρχουν πολλά πράγματα θα πρέπει να ξέρεις. 1201 00:55:13,010 --> 00:55:13,890 Ο αρχηγός δεν είναι ο πιο εύκολος τύπος 1202 00:55:13,890 --> 00:55:14,810 να συνεννοηθείς με. 1203 00:55:17,060 --> 00:55:19,310 Πάντα παίρνω τους νέους μου συνεργάτες για δείπνο. 1204 00:55:19,310 --> 00:55:20,650 Ω, ναι; 1205 00:55:20,650 --> 00:55:21,730 Ακριβώς επειδή είσαι γυναίκα δεν πρέπει να κάνει 1206 00:55:21,730 --> 00:55:22,820 καμία διαφορά, σωστά; 1207 00:55:23,650 --> 00:55:24,480 Δικαίωμα. 1208 00:55:26,280 --> 00:55:29,530 Λοιπόν, ακούστε, πραγματικά εκτιμώ τη χειρονομία, 1209 00:55:29,530 --> 00:55:31,030 αλλά νομίζω ότι θέλω να πάω σπίτι απόψε. 1210 00:55:31,030 --> 00:55:32,070 Γιατί όχι δείπνο; 1211 00:55:35,620 --> 00:55:36,910 [χλευάζει] Απλά ξεχάστε το. 1212 00:55:54,930 --> 00:55:56,060 [ρομπότ που στροβιλίζει] 1213 00:55:56,060 --> 00:55:57,600 [Λόις] Τα ζυμαρικά θα είναι al dente 1214 00:55:57,600 --> 00:56:00,520 σε ακριβώς δύο λεπτά, 17 δευτερόλεπτα. 1215 00:56:00,520 --> 00:56:01,350 Ξέχνα το, Λόις. 1216 00:56:01,350 --> 00:56:02,480 [Λόις] Πού είναι ο καλεσμένος σου για δείπνο; 1217 00:56:02,480 --> 00:56:04,980 - Απλά ξεχάστε το. - Το έχει ξεχάσει; 1218 00:56:04,980 --> 00:56:06,480 Όχι, δεν το ξέχασε. 1219 00:56:06,480 --> 00:56:07,860 Σας ζητώ να το ξεχάσετε. 1220 00:56:07,860 --> 00:56:10,240 [Λόις] Πολύ καλά, θα το κάνω σβήστε το από τη μνήμη. 1221 00:56:10,240 --> 00:56:11,070 Το κάνεις αυτό. 1222 00:56:11,950 --> 00:56:14,580 [Λόις] Ο Μπόμπι έμεινε ξύπνιος να σου πω καληνύχτα. 1223 00:56:14,580 --> 00:56:17,250 [ευγενική μουσική] 1224 00:56:25,960 --> 00:56:27,380 Μπαμπάς. 1225 00:56:27,380 --> 00:56:29,050 Γεια σου γιε. 1226 00:56:29,050 --> 00:56:31,430 Σε είδα στην τηλεόραση. 1227 00:56:31,430 --> 00:56:32,340 Α, ναι; 1228 00:56:33,300 --> 00:56:34,760 Ξέρω ότι δεν το εννοούσες. 1229 00:56:37,100 --> 00:56:38,270 Τι σημαίνει; 1230 00:56:38,270 --> 00:56:39,680 Αυτό που είπες. 1231 00:56:39,680 --> 00:56:40,810 Τα λόγια που είπες 1232 00:56:40,810 --> 00:56:42,730 που λες δεν μπορώ να το πω. 1233 00:56:44,730 --> 00:56:46,230 Ναι. 1234 00:56:46,230 --> 00:56:48,190 - Λοιπόν, βλέπεις... - Το ξέρω. 1235 00:56:48,190 --> 00:56:50,400 Δεν ήξερες τι έλεγες 1236 00:56:50,400 --> 00:56:52,610 γιατί απλώς ανησυχούσες για αυτήν. 1237 00:56:53,660 --> 00:56:54,660 Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια. 1238 00:56:55,490 --> 00:56:57,120 Αλλά αυτό δεν είναι δικαιολογία. 1239 00:57:00,580 --> 00:57:01,410 Μερικές φορές... 1240 00:57:01,410 --> 00:57:03,580 Απλά μην το αφήσετε να ξανασυμβεί. 1241 00:57:08,840 --> 00:57:09,760 θα προσπαθήσω. 1242 00:57:10,880 --> 00:57:12,510 Ήρθε εδώ απόψε; 1243 00:57:13,800 --> 00:57:15,640 [γελάνε και οι δύο] 1244 00:57:15,640 --> 00:57:17,180 Όχι, πήγε σπίτι. 1245 00:57:17,180 --> 00:57:19,140 [Λόις] Με συγχωρείτε, λοχία. 1246 00:57:19,140 --> 00:57:20,930 Σε θέλουν στο αστυνομικό τμήμα. 1247 00:57:20,930 --> 00:57:21,770 Ω. 1248 00:57:22,810 --> 00:57:23,940 [γέλια] 1249 00:57:23,940 --> 00:57:25,400 Πρέπει να πάω. 1250 00:57:25,400 --> 00:57:28,570 Καλά. 1251 00:57:28,570 --> 00:57:30,480 Πας για ύπνο. 1252 00:57:30,490 --> 00:57:31,490 Καληνύχτα γιε μου. 1253 00:57:31,490 --> 00:57:32,400 Ναι, κύριε. 1254 00:57:32,400 --> 00:57:35,570 [γελάνε και οι δύο] 1255 00:57:35,570 --> 00:57:37,740 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 1256 00:57:41,540 --> 00:57:44,120 [σφύριγμα αέρα] 1257 00:57:57,220 --> 00:58:00,140 [Man On Intercom] Όχημα ανάκτηση στα τρία-έξι. 1258 00:58:00,140 --> 00:58:01,470 Τζακ, κοίτα αυτό. 1259 00:58:01,470 --> 00:58:03,520 Το πίσω μισό είναι όλο στερεό προωθητικό. 1260 00:58:03,520 --> 00:58:05,190 Υπάρχουν διαφορετικές βαλβίδες για κατευθυντικό έλεγχο. 1261 00:58:05,190 --> 00:58:06,940 Η μύτη, είναι όλα ηλεκτρονικά. 1262 00:58:06,940 --> 00:58:09,070 Έχετε ακούσει για σφαίρα που έχει το όνομά σου; 1263 00:58:09,070 --> 00:58:10,730 Λοιπόν αυτό το κάνει πραγματικά. 1264 00:58:10,730 --> 00:58:12,860 Και μπορείτε να το προγραμματίσετε κυνηγά ένα συγκεκριμένο άτομο. 1265 00:58:12,860 --> 00:58:13,690 Ποια είναι η υπογραφή του; 1266 00:58:13,700 --> 00:58:15,410 Δεν ξέρω, φίλε, τα έχω δοκιμάσει όλα. 1267 00:58:15,410 --> 00:58:17,200 Κίνηση, φως, σχήμα. 1268 00:58:17,200 --> 00:58:18,620 - Δεν ξέρω. - Πρέπει να ξέρω, Μάρβιν. 1269 00:58:18,620 --> 00:58:19,620 Ναι, ξέρω ότι πρέπει να ξέρεις! 1270 00:58:19,620 --> 00:58:21,040 Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, εντάξει; 1271 00:58:22,250 --> 00:58:23,830 Είναι δύσκολο. 1272 00:58:23,830 --> 00:58:26,830 [οι μηχανές μπιπ] 1273 00:58:29,750 --> 00:58:30,590 Θερμότητα. 1274 00:58:31,670 --> 00:58:33,210 Θεέ μου. 1275 00:58:33,210 --> 00:58:34,300 Είναι ένας πύραυλος που αναζητά τη θερμότητα. 1276 00:58:34,300 --> 00:58:36,590 Ναι, αλλά Marv, έρχονται ακριβώς σε ένα συγκεκριμένο άτομο. 1277 00:58:36,590 --> 00:58:37,720 Σίγουρος. 1278 00:58:37,720 --> 00:58:40,050 Γιατί το σώμα του καθενός έχει το δικό του μοναδικό μοτίβο θερμότητας. 1279 00:58:40,050 --> 00:58:41,560 Αυτό είναι το μοτίβο θερμότητας του σώματός σας 1280 00:58:41,560 --> 00:58:42,390 και αυτό είναι δικό μου. 1281 00:58:43,730 --> 00:58:45,440 [Τζακ] Καθαρό, απλό και προσεγμένο. 1282 00:58:48,150 --> 00:58:51,440 Τζακ, αυτός είναι ένας αστυνομικός εφιάλτης. 1283 00:58:51,440 --> 00:58:52,570 Παλαιότερα ανησυχούσαμε για τους τρομοκράτες 1284 00:58:52,570 --> 00:58:53,990 και απατεώνες να παίρνουν βόμβες Α; 1285 00:58:54,820 --> 00:58:57,450 Το πραγματικό πρόβλημα είναι αυτό μικροηλεκτρονικά τέτοια πράγματα. 1286 00:58:57,450 --> 00:58:59,120 Δηλαδή, μια έξυπνη σφαίρα; 1287 00:58:59,120 --> 00:59:00,450 Τι γίνεται με αυτές τις μάρκες; 1288 00:59:00,450 --> 00:59:01,990 Αντικαθιστά όλες τις οδηγίες της CPU. 1289 00:59:01,990 --> 00:59:04,870 Μπορεί να μετατρέψει οποιοδήποτε οικιακό υπολογιστή σε φονική μηχανή. 1290 00:59:07,710 --> 00:59:08,540 [Αρχηγός] Κάρολος Λούθηρος. 1291 00:59:08,540 --> 00:59:10,790 - Αυτός είναι ο τύπος; - Ναι, αυτός είναι. 1292 00:59:10,790 --> 00:59:12,590 Αυτός είναι ένας κακός τύπος. 1293 00:59:12,590 --> 00:59:14,670 Υπηρέτησε ένα έως τρία, ένοπλη ληστεία. 1294 00:59:14,670 --> 00:59:16,340 Σύλληψη, δολοφονία δύο, καμία καταδίκη. 1295 00:59:16,340 --> 00:59:18,050 Σύλληψη για επίθεση με φονικό όπλο, 1296 00:59:18,050 --> 00:59:19,510 η καταδίκη ανατράπηκε. 1297 00:59:19,510 --> 00:59:21,140 Συνδέσεις όχλου. 1298 00:59:21,140 --> 00:59:22,470 Είναι ένα πλούσιο παιδί που χάθηκε. 1299 00:59:22,470 --> 00:59:23,850 Τι κάνει με τον Τζόνσον; 1300 00:59:23,850 --> 00:59:25,390 Νομίζω ότι ο Λούθηρος πήρε τον Τζόνσον και τον Χάρι 1301 00:59:25,390 --> 00:59:27,140 για να σχεδιάσω τις μάρκες, τις έριξε, 1302 00:59:27,140 --> 00:59:28,600 και έφυγε τρέχοντας με τα πράγματα. 1303 00:59:29,690 --> 00:59:30,900 Του αρέσει να σκοτώνει ανθρώπους. 1304 00:59:31,810 --> 00:59:33,690 Έχει σκοτώσει πέντε μέχρι τώρα, τον θέλω. 1305 00:59:34,690 --> 00:59:36,240 Ναι, είμαι σίγουρος ότι το κάνεις. 1306 00:59:36,240 --> 00:59:37,780 Αλλά πώς θα τον πάρεις; 1307 00:59:37,780 --> 00:59:39,950 Έχουμε την κοπέλα του. 1308 00:59:39,950 --> 00:59:41,530 Ουφ-ντι-κάντε! 1309 00:59:41,530 --> 00:59:43,530 Νομίζεις ότι είναι αυτός ο τύπος ενδιαφέρεστε για ένα κομμάτι κώλο; 1310 00:59:43,530 --> 00:59:47,120 - Είναι το μόνο που έχουμε. - Και δεν οδηγεί πουθενά. 1311 00:59:47,120 --> 00:59:48,660 Θέλω να μιλήσεις με έναν από τους ψυχολόγους μας. 1312 00:59:48,660 --> 00:59:49,710 Ω, αρχηγέ. 1313 00:59:49,710 --> 00:59:51,080 Η Λίντα είναι στο κτίριο που δουλεύει 1314 00:59:51,080 --> 00:59:52,090 εκείνη η αγνοούμενη παιδική υπόθεση. 1315 00:59:52,090 --> 00:59:53,840 Θα τη στείλω εδώ για να σας δώσω μια ανάγνωση. 1316 00:59:53,840 --> 00:59:55,960 - Έλα, αρχηγέ. - Απλά κάνε το, Ράμσεϊ. 1317 00:59:58,130 --> 01:00:00,800 [δυσοίωνη μουσική] 1318 01:00:06,600 --> 01:00:07,430 Χμμ. 1319 01:00:11,230 --> 01:00:12,770 Louis. 1320 01:00:12,770 --> 01:00:13,610 Λου. 1321 01:00:14,940 --> 01:00:15,780 Λου. 1322 01:00:16,610 --> 01:00:18,070 Ένα παλιό όνομα. 1323 01:00:19,780 --> 01:00:20,650 Εωσφόρος. 1324 01:00:21,610 --> 01:00:22,740 - Λούθηρος; - Ναι. 1325 01:00:22,740 --> 01:00:24,950 - Το όνομά του είναι Λούθηρος; - Ναι. 1326 01:00:24,950 --> 01:00:26,830 Και τον ψάχνεις. 1327 01:00:28,620 --> 01:00:30,290 Είναι πολύ θυμωμένος. 1328 01:00:30,290 --> 01:00:31,620 Πού είναι; 1329 01:00:31,620 --> 01:00:34,340 Δεν εκπλήσσομαι που τον ψάχνεις. 1330 01:00:34,340 --> 01:00:35,960 Έχετε έναν καρμικό δεσμό, ξέρετε. 1331 01:00:35,960 --> 01:00:38,170 Ήσασταν αδέρφια σε μια άλλη ζωή. 1332 01:00:38,170 --> 01:00:39,420 - Λίντα... - Η σχέση σας 1333 01:00:39,420 --> 01:00:41,550 είναι πολύ σαφές. 1334 01:00:41,550 --> 01:00:44,720 Είστε σαν κομμάτια στο ίδιο παζλ. 1335 01:00:45,890 --> 01:00:47,310 Ήσουν κοντά πολλές φορές, 1336 01:00:47,310 --> 01:00:48,560 και θα πλησιάσεις. 1337 01:00:48,560 --> 01:00:50,390 - Λίντα... - Σίγουρα θα συναντηθείτε. 1338 01:00:51,560 --> 01:00:52,980 Πότε και πού; 1339 01:00:54,980 --> 01:00:55,980 Θα το φροντίσει. 1340 01:00:57,070 --> 01:01:01,030 Άλλωστε έχεις αυτό που θέλει. 1341 01:01:01,030 --> 01:01:02,950 [δυσοίωνη μουσική] 1342 01:01:02,950 --> 01:01:03,780 το κάνω; 1343 01:01:03,780 --> 01:01:04,620 Φυσικά. 1344 01:01:07,240 --> 01:01:09,410 Λοιπόν, ναι, εργάζομαι ως ένας εκπαιδευτής ασκήσεων. 1345 01:01:09,410 --> 01:01:10,330 Οπου; 1346 01:01:10,330 --> 01:01:11,540 Λοιπόν, πολλά μέρη. 1347 01:01:11,540 --> 01:01:13,040 Κοίτα, έχω γερό σώμα, φίλε. 1348 01:01:13,040 --> 01:01:13,960 Το σώμα μου είναι τέλειο. 1349 01:01:13,960 --> 01:01:15,580 Εδώ, απλώς προχωρήστε και άγγιξε το, είναι σαν βράχος. 1350 01:01:15,590 --> 01:01:16,790 Μπορώ να το δω αυτό. 1351 01:01:16,790 --> 01:01:19,250 Έλα ρε φίλε. 1352 01:01:19,260 --> 01:01:20,970 Ράμσεϊ, άκου, αυτός ο τύπος δυσκολεύομαι. 1353 01:01:20,970 --> 01:01:21,920 Δεν πιστεύει ότι είμαι άσκηση 1354 01:01:21,920 --> 01:01:23,130 εκπαιδευτής. - Δεν μπορώ να σε βοηθήσω, παιδί μου. 1355 01:01:23,130 --> 01:01:24,550 [Γυναίκα] Wiener-head! 1356 01:01:24,550 --> 01:01:28,220 [Man On Intercom] Αξιωματικός Milhop, αίθουσα σκίτσων καλλιτέχνη. 1357 01:01:28,220 --> 01:01:30,020 - Σε κάλεσα κι εσύ, ε; - Ναι. 1358 01:01:31,730 --> 01:01:33,770 - Πώς νιώθεις; - Εντάξει. 1359 01:01:33,770 --> 01:01:34,980 Πονάει λίγο, αλλά δεν πειράζει. 1360 01:01:34,980 --> 01:01:37,190 - Γεια, Ράμσεϊ, τηλέφωνο. - Δεν είμαι εδώ. 1361 01:01:38,230 --> 01:01:39,610 -Τι συμβαίνει; - Τζακ. 1362 01:01:43,360 --> 01:01:44,910 Τα ξέρετε αυτά τα παράνομα τσιπς, μοιάζει 1363 01:01:44,910 --> 01:01:46,820 ήταν χαραγμένα στην παραγωγή. 1364 01:01:46,820 --> 01:01:47,660 Τι σημαίνει; 1365 01:01:47,660 --> 01:01:50,540 Έφυγαν από μια κανονική γραμμή συναρμολόγησης. 1366 01:01:50,540 --> 01:01:51,370 Ετσι; 1367 01:01:51,370 --> 01:01:54,540 Λοιπόν, κάπου υπάρχουν πρότυπα φωτογραφιών για να κάνετε περισσότερα. 1368 01:01:55,750 --> 01:01:57,590 [Τζακ] Ποιος έχει τα πρότυπα; 1369 01:01:57,590 --> 01:01:59,460 Δεν ξέρω, αλλά καλύτερα να τα βρούμε. 1370 01:01:59,460 --> 01:02:00,800 Ράμσεϊ, είπε ότι ξέρει ότι είσαι εδώ. 1371 01:02:00,800 --> 01:02:03,010 Γνωρίζετε κάποιον Λούθηρο; 1372 01:02:03,010 --> 01:02:05,840 [δραματική μουσική] 1373 01:02:13,810 --> 01:02:15,060 Αυτός είναι ο Ράμσεϊ. 1374 01:02:15,060 --> 01:02:16,940 [Λούθερ] Είσαι τυχερός που είσαι ζωντανός, Ράμσεϊ. 1375 01:02:16,940 --> 01:02:18,060 Θα έπρεπε να αφήσετε το ρομπότ να το αφοπλίσει. 1376 01:02:18,060 --> 01:02:19,900 Οπότε βλέπεις τηλεόραση. 1377 01:02:19,900 --> 01:02:20,730 Τι έχεις στο μυαλό σου; 1378 01:02:20,730 --> 01:02:22,990 [Λούθηρος] παρακολουθώ, κοιτάζω, ακούω. 1379 01:02:22,990 --> 01:02:24,150 Σε παρακολουθώ τώρα. 1380 01:02:24,150 --> 01:02:25,150 Ναι, σωστά. 1381 01:02:25,150 --> 01:02:27,070 Τι έχεις στο μυαλό σου, Λούθερ; 1382 01:02:27,070 --> 01:02:28,200 [Λούθηρος] Στέκεσαι δίπλα στο γραφείο 1383 01:02:28,200 --> 01:02:29,030 στη μέση του δωματίου, 1384 01:02:29,030 --> 01:02:30,870 τρυπώντας κουμπιά στην κονσόλα, 1385 01:02:30,870 --> 01:02:32,330 προσπαθώντας να εντοπίσω αυτήν την κλήση, 1386 01:02:32,330 --> 01:02:35,210 που δεν θα κάνει σκατά, γιατί τηλεφωνώ 1387 01:02:35,210 --> 01:02:36,540 από κινητό τηλέφωνο. 1388 01:02:36,540 --> 01:02:38,630 Τώρα κοιτάς γύρω σου. 1389 01:02:38,630 --> 01:02:41,750 Τώρα κουκουλώνετε το δικό σας παραδώσει τον δέκτη. 1390 01:02:41,750 --> 01:02:43,130 Έχει πατήσει στην τηλεόραση κλειστού κυκλώματος. 1391 01:02:43,130 --> 01:02:44,210 Σκότωσε αυτή την οθόνη! 1392 01:02:44,220 --> 01:02:45,670 [Λούθηρος] Δεν μπορώ να ακούσω αυτό που λες τώρα, 1393 01:02:45,680 --> 01:02:46,590 αλλά έχεις δίκιο. 1394 01:02:46,590 --> 01:02:48,890 Έχω πατήσει στη γραμμή της τηλεόρασης. 1395 01:02:48,890 --> 01:02:51,010 Δεν ήταν πολύ ωραίο, Ράμσεϊ. 1396 01:02:51,010 --> 01:02:52,390 Πώς το έκανε αυτό; 1397 01:02:52,390 --> 01:02:53,850 [Λούθηρος] Μάλλον είσαι αναρωτιέμαι πώς το έκανα αυτό. 1398 01:02:53,850 --> 01:02:55,640 [γέλια] 1399 01:02:55,640 --> 01:02:56,480 Τι θέλεις; 1400 01:02:56,480 --> 01:02:58,480 [Λούθηρος] Θέλω το κορίτσι μου, Ράμσεϊ. 1401 01:02:58,480 --> 01:02:59,860 Ξέρω ότι είναι εκεί. 1402 01:02:59,860 --> 01:03:01,610 Θέλω να μου την παραδώσεις. 1403 01:03:01,610 --> 01:03:02,690 Αποκλείεται. 1404 01:03:02,690 --> 01:03:04,490 [Λούθηρος] Αν δεν το κάνεις, θα τη σκοτώσω. 1405 01:03:04,490 --> 01:03:06,490 Και μετά θα σε σκοτώσω. 1406 01:03:06,490 --> 01:03:08,530 Δεν μπορείς να ξεφύγεις, Ράμσεϊ. 1407 01:03:08,530 --> 01:03:09,620 θα σε βρω. 1408 01:03:09,620 --> 01:03:12,870 Οι μικρές μου μηχανές θα να σε βρουν όπου κι αν πας. 1409 01:03:12,870 --> 01:03:13,830 [μπιπ ολοκλήρωσης κλήσης] 1410 01:03:13,830 --> 01:03:14,660 Ανάθεμα! 1411 01:03:17,160 --> 01:03:18,540 Γιατί το θέλει τόσο πολύ το κορίτσι; 1412 01:03:18,540 --> 01:03:19,460 Ίσως έχει τα πρότυπα. 1413 01:03:19,460 --> 01:03:20,330 Μπας, Νικ. 1414 01:03:20,330 --> 01:03:21,880 Μάρβιν, μπορείς να μου βρεις ένα μικρό ζωύφιο; 1415 01:03:21,880 --> 01:03:22,790 Ένα πραγματικό μικρό; 1416 01:03:22,800 --> 01:03:23,800 [Marvin] Ναι, σου το πήρα. 1417 01:03:23,800 --> 01:03:26,470 [Αξιωματικός] Εντάξει, θα κάνω. 1418 01:03:29,970 --> 01:03:31,890 Έπρεπε να τον πιάσεις. 1419 01:03:33,930 --> 01:03:34,890 Και πώς είσαι απόψε; 1420 01:03:34,890 --> 01:03:36,560 Είπα, έπρεπε να τον πιάσεις! 1421 01:03:36,560 --> 01:03:37,390 προσπάθησα. 1422 01:03:37,390 --> 01:03:39,060 Ναι, καλά, δεν το έκανες, σκατά! 1423 01:03:39,060 --> 01:03:40,810 Κι εγώ νιώθω άσχημα γι' αυτό. 1424 01:03:40,810 --> 01:03:42,560 Λοιπόν, όχι το μισό κακό από μένα. 1425 01:03:42,570 --> 01:03:44,400 Ξέρεις, πραγματικά μπέρδεψες. 1426 01:03:44,400 --> 01:03:45,230 Τον αφήνεις να φύγει. 1427 01:03:45,230 --> 01:03:46,650 Ξέρεις πού με αφήνει αυτό; 1428 01:03:46,650 --> 01:03:48,320 Είναι έξυπνος, ξέρεις; 1429 01:03:48,320 --> 01:03:50,360 Θα σε μάθει πώς μπήκα σε εκείνο το δωμάτιο του ξενοδοχείου, 1430 01:03:50,360 --> 01:03:52,410 και πώς τον βρίσκεις επειδή είπα. 1431 01:03:52,410 --> 01:03:53,740 Και θα είναι τόσο τρελός! 1432 01:03:55,660 --> 01:03:57,410 Τι θα κάνω τώρα; 1433 01:03:57,410 --> 01:03:58,750 Λοιπόν, θα σε φροντίσουμε, Τζάκι. 1434 01:03:58,750 --> 01:04:00,210 Ναι, σίγουρα θα το κάνετε. 1435 01:04:00,210 --> 01:04:02,000 Θα σας μεταφέρουμε σε ένα ασφαλές μέρος. 1436 01:04:02,000 --> 01:04:03,790 Με μεταφέρεις σε ασφαλές μέρος; 1437 01:04:03,790 --> 01:04:05,460 Και πού είναι αυτό; 1438 01:04:05,460 --> 01:04:06,630 Δεν υπάρχει ασφαλές μέρος. 1439 01:04:06,630 --> 01:04:07,630 Όχι από αυτόν. 1440 01:04:07,630 --> 01:04:08,800 [Τζακ] Σίγουρα υπάρχει. 1441 01:04:08,800 --> 01:04:10,430 Όχι, δεν υπάρχει! 1442 01:04:10,430 --> 01:04:12,340 Τι χρειάζεται για να περάσει σε σας;! 1443 01:04:12,350 --> 01:04:13,260 Βλέπει τα πάντα. 1444 01:04:13,260 --> 01:04:15,720 Ξέρει τα πάντα αυτό συμβαίνει εδώ μέσα. 1445 01:04:15,720 --> 01:04:18,640 Καταλαβαίνεις τι σου λέω; 1446 01:04:18,640 --> 01:04:20,480 Γιατί σε ψάχνει, Τζάκι; 1447 01:04:24,770 --> 01:04:25,820 Πώς ξέρω; 1448 01:04:28,610 --> 01:04:29,650 Καλύτερα να σε μετακινήσουμε. 1449 01:04:37,410 --> 01:04:39,160 [Μηχανή] Έναρξη σάρωσης εντοπισμού σφαλμάτων. 1450 01:04:39,160 --> 01:04:42,080 [στροβιλίζοντας μηχανής] 1451 01:04:48,630 --> 01:04:49,800 Η σάρωση ολοκληρώθηκε. 1452 01:04:49,800 --> 01:04:50,930 Δεν εντοπίστηκαν σφάλματα. 1453 01:04:54,050 --> 01:04:55,430 Έναρξη σάρωσης εντοπισμού σφαλμάτων. 1454 01:04:55,430 --> 01:04:58,430 [στροβιλίζοντας μηχανής] 1455 01:05:02,270 --> 01:05:03,440 Η σάρωση ολοκληρώθηκε. 1456 01:05:03,440 --> 01:05:04,770 Δεν εντοπίστηκαν σφάλματα. 1457 01:05:06,320 --> 01:05:07,900 Πορτοφόλι, Τζάκι. 1458 01:05:07,900 --> 01:05:09,400 [Τζάκι] Όχι ξανά. 1459 01:05:09,400 --> 01:05:10,610 - Έλα. - Είμαι καθαρός. 1460 01:05:10,610 --> 01:05:11,570 Θα δούμε. 1461 01:05:15,700 --> 01:05:17,530 [Μηχανή] Έναρξη σάρωσης εντοπισμού σφαλμάτων. 1462 01:05:17,540 --> 01:05:19,660 [στροβιλίζοντας μηχανής] 1463 01:05:19,660 --> 01:05:20,910 Εντοπίστηκε σφάλμα. 1464 01:05:20,910 --> 01:05:22,500 [Κάρεν] Δώσε μου την μπλούζα σου, Τζάκι. 1465 01:05:36,010 --> 01:05:36,850 Ομορφη. 1466 01:05:43,140 --> 01:05:44,230 [Μηχανή] Συνέχιση σάρωσης. 1467 01:05:44,230 --> 01:05:47,900 [στροβιλίζοντας μηχανής] 1468 01:05:47,900 --> 01:05:49,520 Εντοπίστηκε σφάλμα. 1469 01:05:49,530 --> 01:05:51,780 [Κάρεν] Δώσε μου το σουτιέν σου. 1470 01:05:59,450 --> 01:06:00,790 [Μηχανή] Συνέχιση σάρωσης. 1471 01:06:00,790 --> 01:06:02,290 [στροβιλίζοντας μηχανής] 1472 01:06:02,290 --> 01:06:03,830 Εντοπίστηκε σφάλμα. 1473 01:06:03,830 --> 01:06:05,580 [Κάρεν] Μείνε ακίνητος. 1474 01:06:06,670 --> 01:06:07,960 [Μηχανή] Συνέχιση σάρωσης. 1475 01:06:07,960 --> 01:06:09,800 [στροβιλίζοντας μηχανής] 1476 01:06:09,800 --> 01:06:10,880 Εντοπίστηκε σφάλμα. 1477 01:06:12,010 --> 01:06:13,340 Έχεις πολλά σφάλματα, Τζάκι. 1478 01:06:13,340 --> 01:06:14,840 Νόμιζα ότι ήμουν καθαρός. 1479 01:06:14,840 --> 01:06:16,510 Είσαι φορτωμένος. 1480 01:06:16,510 --> 01:06:18,800 Ο Λούθηρος θέλει πραγματικά να σε παρακολουθεί. 1481 01:06:18,800 --> 01:06:19,810 Γιατί είναι αυτό, Τζάκι; 1482 01:06:23,850 --> 01:06:26,770 [μπιπ του σαρωτή] 1483 01:06:31,190 --> 01:06:34,070 - Αυτά τα δύο είναι καθαρά. - Εντάξει, εντάξει. 1484 01:06:34,070 --> 01:06:34,900 Είσαι τρελός; 1485 01:06:34,900 --> 01:06:36,450 Αυτά είναι αυτοκίνητα της αστυνομίας. 1486 01:06:36,450 --> 01:06:38,030 Θέλετε την κανονική συνοδεία τεσσάρων αυτοκινήτων; 1487 01:06:38,030 --> 01:06:38,870 Όχι, μόνο εσύ. 1488 01:06:38,870 --> 01:06:40,280 Θα το πάρουμε με τον οδηγό ρομπότ. 1489 01:06:40,280 --> 01:06:41,160 Καβαλάς κυνηγετικό όπλο. 1490 01:06:41,160 --> 01:06:43,120 Θα είναι αρκετό; 1491 01:06:43,120 --> 01:06:43,910 Κόλαση, όχι! 1492 01:06:43,910 --> 01:06:45,000 Αν πάμε εκεί έξω με αυτοκίνητα της αστυνομίας, 1493 01:06:45,000 --> 01:06:46,250 θα μας πιάσουν αμέσως. 1494 01:06:46,250 --> 01:06:47,580 Α, αμφιβάλλω για αυτό. 1495 01:06:47,580 --> 01:06:48,420 Το αμφιβάλλεις; 1496 01:06:48,420 --> 01:06:50,250 Συμπεριφέρεστε σαν φρικιασμένος σερ Γκαλαχάντ 1497 01:06:50,250 --> 01:06:51,170 καβαλώντας το λευκό σου άλογο, 1498 01:06:51,170 --> 01:06:53,260 και θα μας σκοτώσεις όλους. 1499 01:06:53,260 --> 01:06:55,670 Πού είναι τα πρότυπα, Τζάκι; 1500 01:06:55,670 --> 01:06:56,550 Τι πρότυπα; 1501 01:06:59,390 --> 01:07:01,720 Ας προχωρήσουμε, έλα. 1502 01:07:01,720 --> 01:07:02,930 Τέλεια, βγήκαμε στους δρόμους και εσύ, 1503 01:07:02,930 --> 01:07:05,100 εγώ και η κούκλα είμαστε νεκροί. 1504 01:07:05,100 --> 01:07:05,980 Γεια σου, Τζακ, χρειάζεσαι ένα χέρι; 1505 01:07:05,980 --> 01:07:08,520 Όλα καλά, απλά μην αγγίζεις τα αυτοκίνητα, Ρούντι. 1506 01:07:08,520 --> 01:07:10,360 Ω, έλα, είναι Εγώ, ο Ρούντι, ο φίλος σου. 1507 01:07:10,360 --> 01:07:12,730 Μην αγγίζετε το αυτοκίνητο! 1508 01:07:12,730 --> 01:07:15,360 - Έλα, είμαι καθαρός. - Πίσω! 1509 01:07:15,360 --> 01:07:16,950 Καλά. 1510 01:07:16,950 --> 01:07:19,870 [οι κινητήρες εκκινούν] 1511 01:07:25,410 --> 01:07:28,160 [δραματική μουσική] 1512 01:07:29,170 --> 01:07:32,380 [το ελικόπτερο στριφογυρίζει] 1513 01:07:50,020 --> 01:07:51,690 [Τζάκι] Είναι ο Λούθηρος. 1514 01:07:51,690 --> 01:07:53,110 Ναι, θα μπορούσε. 1515 01:08:01,780 --> 01:08:04,700 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 1516 01:08:08,870 --> 01:08:10,500 - Thompson, διαβάζεις; - Πολύ σαφές. 1517 01:08:10,500 --> 01:08:11,370 - Οπλισμένοι; - Ναι. 1518 01:08:12,210 --> 01:08:14,210 Ποιες πιστεύεις οι πιθανότητες μας θα το ξεπεράσεις αυτό; 1519 01:08:14,210 --> 01:08:15,380 Δεν ανησυχώ. 1520 01:08:15,380 --> 01:08:17,380 Ναι, θα έπρεπε να είσαι. 1521 01:08:17,380 --> 01:08:19,050 [κλαταρίσματα πληκτρολογίου] 1522 01:08:19,050 --> 01:08:21,260 [Υπολογιστής] Οι εσωτερικές οθόνες είναι ενεργοποιημένες. 1523 01:08:22,180 --> 01:08:23,600 Καθαρό μέχρι στιγμής. 1524 01:08:23,600 --> 01:08:26,100 [Υπολογιστής] Χωρίς ηλεκτρονικό οι στόχοι εμφανίζονται. 1525 01:08:26,100 --> 01:08:28,890 [δραματική μουσική] 1526 01:08:28,890 --> 01:08:30,270 Ρύθμιση. 1527 01:08:30,270 --> 01:08:31,810 Εντάξει, τράβα λίγο πίσω. 1528 01:08:32,770 --> 01:08:33,980 Ετοιμάστε το κλείδωμα. 1529 01:08:39,950 --> 01:08:40,860 [ρομπότ μπιπ] 1530 01:08:40,860 --> 01:08:42,450 [συναγερμός] 1531 01:08:42,450 --> 01:08:44,160 - Ένα Lock-on είναι οπλισμένο. - Κλείδωμα, οπλισμένος. 1532 01:08:44,160 --> 01:08:46,080 - Μπροστά ή πίσω; - Πίσω. 1533 01:08:47,580 --> 01:08:51,420 [ρομπότ στριφογυρίζει και μπιπ] 1534 01:08:58,420 --> 01:08:59,840 [Υπολογιστής] Παρακολουθείται ένα κλείδωμα. 1535 01:08:59,840 --> 01:09:00,670 Σκατά! 1536 01:09:00,670 --> 01:09:01,510 Σε εξέλιξη. 1537 01:09:01,510 --> 01:09:05,260 [ρομπότ στριφογυρίζει και μπιπ] 1538 01:09:07,510 --> 01:09:09,310 Καβαλάς κυνηγετικό όπλο, παιδί μου, όλα δικά σου είναι. 1539 01:09:09,310 --> 01:09:11,890 - Κατάλαβα. - Στοχεύεται ένα κλείδωμα. 1540 01:09:11,890 --> 01:09:15,650 [ρομπότ μπιπ και στροβιλίζει] 1541 01:09:18,780 --> 01:09:19,610 [ζάπινγκ με λέιζερ] 1542 01:09:19,610 --> 01:09:20,820 [το ρομπότ εκρήγνυται] 1543 01:09:20,820 --> 01:09:21,820 - Ένα κάτω. - Παρακολούθηση κλειδώματος. 1544 01:09:21,820 --> 01:09:22,650 Ένας έρχεται. 1545 01:09:22,660 --> 01:09:26,160 [ρομπότ μπιπ και στροβιλίζει] 1546 01:09:26,160 --> 01:09:27,280 [Υπολογιστής] Κλείνει ένα κλείδωμα. 1547 01:09:27,280 --> 01:09:29,620 - Από μπροστά. - 200 γιάρδες. 1548 01:09:29,620 --> 01:09:31,370 [ρομπότ μπιπ και στροβιλίζει] 1549 01:09:31,370 --> 01:09:34,250 - [ζάπινγκ με λέιζερ] - [το ρομπότ εκρήγνυται] 1550 01:09:34,250 --> 01:09:37,340 Είστε τρελοί, είστε και οι δύο τρελοί! 1551 01:09:37,340 --> 01:09:40,090 [ρομπότ μπιπ και στροβιλίζει] 1552 01:09:40,090 --> 01:09:41,550 [Υπολογιστής] Παρακολουθείται ένα κλείδωμα. 1553 01:09:41,550 --> 01:09:43,130 Οι συνθήκες είναι σοβαρές. 1554 01:09:43,130 --> 01:09:46,430 [ρομπότ μπιπ και στροβιλίζει] 1555 01:09:46,430 --> 01:09:48,810 - [ζάπινγκ με λέιζερ] - [το ρομπότ εκρήγνυται] 1556 01:09:48,810 --> 01:09:52,730 [ρομπότ μπιπ και στροβιλίζουν] 1557 01:09:55,190 --> 01:09:57,060 Ανάθεμα, τι είναι κλειδωμένα επί, πόσα έχεις; 1558 01:09:57,060 --> 01:09:57,900 Πέντε, έξι. 1559 01:09:57,900 --> 01:09:59,520 - Διάσωση. - Μετακόμιση. 1560 01:09:59,530 --> 01:10:01,070 [Υπολογιστής] Οι συνθήκες είναι επικίνδυνες. 1561 01:10:01,070 --> 01:10:03,490 -Τι συμβαίνει τώρα; - Φεύγουμε από εδώ. 1562 01:10:03,490 --> 01:10:05,070 [Υπολογιστής] Στοχευμένα πολλαπλά κλειδώματα 1563 01:10:05,070 --> 01:10:07,740 σε λιγότερο από 200 γιάρδες. 1564 01:10:07,740 --> 01:10:09,370 Οι συνθήκες είναι επικίνδυνες. 1565 01:10:09,370 --> 01:10:11,660 [ρομπότ μπιπ και στροβιλίζουν] 1566 01:10:11,660 --> 01:10:13,370 Στοχευμένα πολλαπλά κλειδώματα 1567 01:10:13,370 --> 01:10:16,250 σε λιγότερο από 100 γιάρδες. 1568 01:10:16,250 --> 01:10:18,250 - Έλα, πήδα! - Οι συνθήκες είναι επικίνδυνες. 1569 01:10:18,250 --> 01:10:19,880 [ρομπότ μπιπ και στροβιλίζουν] 1570 01:10:19,880 --> 01:10:21,340 Στοχευμένα πολλαπλά κλειδώματα 1571 01:10:21,340 --> 01:10:22,710 σε λιγότερο από 50 γιάρδες. 1572 01:10:23,590 --> 01:10:25,430 Επικίνδυνες συνθήκες. 1573 01:10:27,720 --> 01:10:29,760 Πολλαπλές κλειδαριές κλείνουν. 1574 01:10:29,760 --> 01:10:31,510 Επικίνδυνες συνθήκες. 1575 01:10:32,560 --> 01:10:34,480 Επικίνδυνες συνθήκες. 1576 01:10:34,480 --> 01:10:35,310 [λαχανίσματα] 1577 01:10:35,310 --> 01:10:36,940 Λάβετε μέτρα αποφυγής. 1578 01:10:36,940 --> 01:10:38,980 [ρομπότ μπιπ και στροβιλίζουν] 1579 01:10:38,980 --> 01:10:40,440 [το ρομπότ εκρήγνυται] 1580 01:10:40,440 --> 01:10:41,980 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 1581 01:10:41,980 --> 01:10:44,570 [το αυτοκίνητο εκρήγνυται] 1582 01:10:51,490 --> 01:10:53,500 [ρομπότ μπιπ και στροβιλίζει] 1583 01:10:53,500 --> 01:10:54,620 Πολλαπλές κλειδαριές κλείνουν. 1584 01:10:54,620 --> 01:10:56,710 - Εξακολουθούν να παρακολουθούν! - Στοχευμένα πολλαπλά κλειδώματα. 1585 01:10:56,710 --> 01:10:58,040 Ανάθεμα, τι είναι κλειδωμένα; 1586 01:10:58,040 --> 01:11:00,210 Ό,τι κι αν είναι, είναι μετακόμισε όταν το έκανες. 1587 01:11:00,210 --> 01:11:01,880 - Οι συνθήκες είναι επικίνδυνες. - Τζάκι. 1588 01:11:01,880 --> 01:11:03,630 Έλα, ξέρεις ότι είμαι καθαρός. 1589 01:11:03,630 --> 01:11:05,260 Έξι έρχονται μπροστά και πίσω. 1590 01:11:05,260 --> 01:11:08,180 [Υπολογιστής] Στοχεύεται σε λιγότερο από 200 γιάρδες. 1591 01:11:08,180 --> 01:11:09,550 - Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ. - Οι συνθήκες είναι επικίνδυνες. 1592 01:11:09,550 --> 01:11:11,220 [Τζακ] Τζάκι! 1593 01:11:11,220 --> 01:11:12,720 [Υπολογιστής] Στοχευμένα πολλαπλά κλείδωμα 1594 01:11:12,720 --> 01:11:15,560 σε λιγότερο από 100 γιάρδες. - [μπιπ συναγερμού] 1595 01:11:15,560 --> 01:11:17,100 Εντάξει, εντάξει, μόνο ένα λεπτό! 1596 01:11:17,100 --> 01:11:19,100 [Υπολογιστής] 80, 70, 60, 1597 01:11:20,770 --> 01:11:21,690 50, 40, 30. 1598 01:11:23,360 --> 01:11:25,280 Εμπρός, πετάξτε το! 1599 01:11:25,280 --> 01:11:27,360 [Υπολογιστής] Οι συνθήκες είναι απελπιστικές. 1600 01:11:27,360 --> 01:11:29,240 - Οι συνθήκες είναι απελπιστικές. - [το ρομπότ εκρήγνυται] 1601 01:11:29,240 --> 01:11:32,240 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 1602 01:11:38,620 --> 01:11:39,750 Αυτό το έκανε. 1603 01:11:39,750 --> 01:11:40,580 Τα πρότυπα; 1604 01:11:42,130 --> 01:11:44,340 Έχετε ιδέα πώς ποσο αξιζουν αυτα? 1605 01:11:44,340 --> 01:11:46,420 Ξέρω ότι ο Λούθηρος τα θέλει πολύ άσχημα. 1606 01:11:46,420 --> 01:11:48,170 - Ναι, το κάνει. - Και θέλω τον Λούθηρο 1607 01:11:48,180 --> 01:11:49,010 αρκετά άσχημα. 1608 01:11:50,340 --> 01:11:52,390 Τι λέτε να κάνουμε δημόσια εμφάνιση; 1609 01:12:02,520 --> 01:12:04,480 [Αυτοματοποιημένη φωνή] Γεια, θέλετε σούσι; 1610 01:12:04,480 --> 01:12:06,400 - Δύο ρολά Καλιφόρνια. - Γεια. 1611 01:12:07,440 --> 01:12:08,400 [Τζάκι] Ξέρεις, εσύ πρέπει να είσαι έξω από το μυαλό σου 1612 01:12:08,400 --> 01:12:09,780 να σταθώ εδώ έτσι. 1613 01:12:09,780 --> 01:12:11,660 - Γιατί, πού είναι; - Πώς στο διάολο να ξέρω; 1614 01:12:11,660 --> 01:12:12,740 Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε. 1615 01:12:12,740 --> 01:12:14,910 Ναι, καλά, όχι μας κάνει πολύ καλό, έτσι δεν είναι; 1616 01:12:14,910 --> 01:12:16,830 Αυτό είναι το πιο ηλίθιο πράγμα που έχω ακούσει ποτέ. 1617 01:12:16,830 --> 01:12:17,960 Νομίζεις ότι θα εμφανιστεί εδώ; 1618 01:12:17,960 --> 01:12:18,830 Δεν θα εμφανιστεί, 1619 01:12:18,830 --> 01:12:20,330 οπότε ας φύγουμε από εδώ. 1620 01:12:20,330 --> 01:12:21,330 Αυτά τα θέλει, έτσι δεν είναι; 1621 01:12:21,330 --> 01:12:22,210 Θα έρθει. 1622 01:12:22,210 --> 01:12:24,130 [Αυτοματοποιημένη φωνή] Γεια, το σούσι είναι εδώ. 1623 01:12:25,420 --> 01:12:27,380 Ω, δείτε, δεν φαίνεται καλό; 1624 01:12:28,470 --> 01:12:30,550 Είχες το τέκκα μάκι. 1625 01:12:30,550 --> 01:12:31,640 [Λούθηρος] Ράμσεϊ. 1626 01:12:31,640 --> 01:12:33,800 [δραματική μουσική] 1627 01:12:33,800 --> 01:12:35,180 Άσε με να της μιλήσω, Ράμσεϊ. 1628 01:12:36,720 --> 01:12:39,140 - Πού είσαι; - Μην είσαι μαλάκας. 1629 01:12:39,140 --> 01:12:41,520 Είμαι σαν εσένα, τρώω δείπνο. 1630 01:12:41,520 --> 01:12:44,360 Θα πείτε, μια βραδινή έξοδο την πόλη με τον σύντροφό σου. 1631 01:12:45,190 --> 01:12:46,690 Έλα, έλα, βιάσου. 1632 01:12:48,780 --> 01:12:50,610 Ο αξιωματικός Thompson εδώ ήταν αρκετά καλός 1633 01:12:50,610 --> 01:12:51,780 να μου δανείσει το ακουστικό της. 1634 01:12:52,740 --> 01:12:54,910 Κούνησε λίγο, αγαπητέ, ώστε να μπορεί να δει το όπλο. 1635 01:12:56,620 --> 01:12:58,040 Κάτσε με την Τζάκι. 1636 01:13:01,370 --> 01:13:02,710 [Τζακ] Έλα. 1637 01:13:02,710 --> 01:13:05,790 [σασπένς μουσική] 1638 01:13:10,550 --> 01:13:11,840 [Σερβιτόρος] Καλησπέρα, δύο για δείπνο; 1639 01:13:11,840 --> 01:13:13,640 - Σωστά. - Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 1640 01:13:15,800 --> 01:13:19,220 [οι πελάτες φλυαρούν] 1641 01:13:19,220 --> 01:13:21,020 [Λούθηρος] Να είσαι ψύχραιμος. 1642 01:13:21,020 --> 01:13:22,190 Δεν θέλουμε πυροβολισμούς 1643 01:13:22,190 --> 01:13:24,150 σε ένα τέτοιο μέρος, έτσι δεν είναι; 1644 01:13:24,150 --> 01:13:25,360 Όχι. 1645 01:13:25,360 --> 01:13:26,360 [Λούθηρος] Καλό παιδί. 1646 01:13:28,440 --> 01:13:30,650 Απλώς μην είσαι πολύ νευρικός, Ράμσεϊ. 1647 01:13:30,650 --> 01:13:31,690 Δεν θα το κάνω. 1648 01:13:31,700 --> 01:13:33,530 Ζητώ συγγνώμη, κύριε; 1649 01:13:33,530 --> 01:13:35,240 Τίποτα, αυτό είναι μια χαρά. 1650 01:13:35,240 --> 01:13:38,120 [Λούθηρος] Εντάξει, τώρα δώστε στην Τζάκι τα πρότυπα. 1651 01:13:38,120 --> 01:13:40,950 [δραματική μουσική] 1652 01:13:42,160 --> 01:13:44,330 Καλησπέρα, θα θέλατε σαν κάτι από το μπαρ; 1653 01:13:44,330 --> 01:13:46,000 Όχι τίποτα, ευχαριστώ. 1654 01:13:46,000 --> 01:13:46,840 Θα επιστρέψω αμέσως με τα μενού σας, εντάξει; 1655 01:13:46,840 --> 01:13:48,670 Μπορείτε να μας δώσετε μερικά λεπτά; 1656 01:13:48,670 --> 01:13:49,500 Σίγουρος. 1657 01:13:50,880 --> 01:13:53,260 [Λούθηρος] Εντάξει, τώρα στείλε μου την Τζάκι. 1658 01:13:53,260 --> 01:13:54,760 Στέλνεις πρώτα τον Thompson. 1659 01:13:54,760 --> 01:13:55,840 [Λούθηρος] Τι συμβαίνει, λοχία; 1660 01:13:55,840 --> 01:13:57,050 Δεν με εμπιστεύεσαι; 1661 01:13:59,310 --> 01:14:01,390 Έλα, έλα, δεν έχω όλη τη νύχτα. 1662 01:14:02,600 --> 01:14:04,560 Είναι το ασφαλιστήριό μου. 1663 01:14:04,560 --> 01:14:07,400 [δραματική μουσική] 1664 01:14:09,570 --> 01:14:12,780 - Στείλτε τον Thompson. - Ταυτόχρονα. 1665 01:14:12,780 --> 01:14:14,400 Προχώρα, Τζάκι. 1666 01:14:14,400 --> 01:14:17,160 [δραματική μουσική] 1667 01:14:18,280 --> 01:14:21,540 [οι πελάτες φλυαρούν] 1668 01:14:35,340 --> 01:14:36,970 [κλικ με λεπίδα] 1669 01:14:36,970 --> 01:14:39,970 [Η Τζάκι λαχανιάζει] 1670 01:14:39,970 --> 01:14:42,720 [Λούθηρος] Αντίο, αγάπη μου. 1671 01:14:42,720 --> 01:14:43,980 Όνειρα γλυκά. 1672 01:14:45,730 --> 01:14:47,480 Τι νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος, Ράμσεϊ; 1673 01:14:47,480 --> 01:14:49,060 Τι συμβαίνει, κάτι δεν πάει καλά; 1674 01:14:49,060 --> 01:14:51,440 Δεν είναι όλοι αυτοί, Ράμσεϊ. 1675 01:14:51,440 --> 01:14:53,480 Κανείς δεν μου το κάνει αυτό, κανείς! 1676 01:14:53,490 --> 01:14:54,320 [πυροβολισμοί όπλων] 1677 01:14:54,320 --> 01:14:57,110 [στροβιλίζει σφαίρα] 1678 01:14:58,450 --> 01:14:59,990 [η σφαίρα εκρήγνυται] 1679 01:14:59,990 --> 01:15:00,990 [πυροβολισμοί όπλων] 1680 01:15:00,990 --> 01:15:03,790 [στροβιλίζει σφαίρα] 1681 01:15:03,790 --> 01:15:05,290 [η σφαίρα εκρήγνυται] 1682 01:15:05,290 --> 01:15:08,040 [δραματική μουσική] 1683 01:15:29,860 --> 01:15:32,940 [αναπνέοντας βαριά] 1684 01:15:42,330 --> 01:15:44,120 -Έφυγε λοιπόν. - Ναι. 1685 01:15:44,120 --> 01:15:46,370 Και μπούκαρε το κορίτσι. 1686 01:15:46,370 --> 01:15:47,790 - Σωστά. - Λοιπόν, αυτό είναι καλό. 1687 01:15:47,790 --> 01:15:49,540 Αυτή είναι εξαιρετική δουλειά, Ramsay. 1688 01:15:49,540 --> 01:15:50,380 Τι θα κάνεις μετά; 1689 01:15:50,380 --> 01:15:51,380 Τίποτα. 1690 01:15:51,380 --> 01:15:52,210 Λοιπόν, δεν μπορείς να το χαλάσεις αυτό. 1691 01:15:52,210 --> 01:15:53,380 Δεν θα κάνω τίποτα 1692 01:15:53,380 --> 01:15:55,590 γιατί του φύτεψα ένα ζωύφιο. 1693 01:15:55,590 --> 01:15:56,840 Θα το παραλάβουμε ανά πάσα στιγμή τώρα. 1694 01:15:56,840 --> 01:15:57,670 Ελπίζεις. 1695 01:15:57,670 --> 01:16:00,130 [χτυπώντας την πόρτα] 1696 01:16:00,140 --> 01:16:01,010 Τι είναι αυτό; 1697 01:16:01,010 --> 01:16:03,350 Ράμσεϊ, πήραν σήμα από το ζωύφιο στον Λούθηρο. 1698 01:16:03,350 --> 01:16:05,140 - Πού; - Δημοτικό Νοσοκομείο, 1699 01:16:05,140 --> 01:16:06,270 πρέπει να έχει πληγωθεί. 1700 01:16:06,270 --> 01:16:08,350 [βροντές] 1701 01:16:08,350 --> 01:16:09,190 Γεια, έχεις αρκετό κόσμο εδώ; 1702 01:16:09,190 --> 01:16:10,770 Πρέπει να σε πάρω. 1703 01:16:10,770 --> 01:16:12,020 - Πού είναι; - Είναι στον Τζον. 1704 01:16:12,020 --> 01:16:12,860 Είμαστε έτοιμοι να μπούμε. 1705 01:16:12,860 --> 01:16:14,980 Καθαρίστε αυτούς τους αμάχους έξω από δω, πάμε. 1706 01:16:17,900 --> 01:16:18,740 Μείνε εδώ. 1707 01:16:26,330 --> 01:16:29,500 [κεραυνός χτυπάει] 1708 01:16:33,000 --> 01:16:34,670 [Αξιωματικός] Πού στο διάολο πήγε; 1709 01:16:35,840 --> 01:16:36,880 Εξοδος! 1710 01:16:36,880 --> 01:16:38,550 [κεραυνός χτυπάει] 1711 01:16:38,550 --> 01:16:41,380 [μπιπ αισθητήρα] 1712 01:16:54,400 --> 01:16:55,400 Συγχαρητήρια, παιδιά. 1713 01:16:55,400 --> 01:16:57,530 Μόλις ποντάρατε ένα ρολό χαρτί υγείας. 1714 01:16:58,690 --> 01:17:00,150 Sally, περάστε από τις συνηθισμένες ρουτίνες. 1715 01:17:00,150 --> 01:17:01,570 Ίσως βρούμε κάτι. 1716 01:17:02,570 --> 01:17:03,410 Καλύτερα να πάμε. 1717 01:17:07,160 --> 01:17:07,990 Θέλεις να προσέχεις την πόρτα 1718 01:17:07,990 --> 01:17:09,200 σε περίπτωση που μπει κάποιος; 1719 01:17:09,200 --> 01:17:10,620 [Αξιωματικός] Σίγουρα. 1720 01:17:16,960 --> 01:17:18,920 [κεραυνός χτυπάει] 1721 01:17:18,920 --> 01:17:21,670 [ρομπότ που στροβιλίζει] 1722 01:17:25,640 --> 01:17:28,720 [κεραυνός χτυπάει] 1723 01:17:34,900 --> 01:17:37,650 [δραματική μουσική] 1724 01:17:49,200 --> 01:17:50,490 [ρομπότ που στροβιλίζει] 1725 01:17:50,500 --> 01:17:52,660 [φωνάζει] 1726 01:17:54,960 --> 01:17:57,710 [το ρομπότ εκρήγνυται] 1727 01:17:58,960 --> 01:18:00,300 Εισιτήρια [Man On Intercom] για την 5η Ετήσια 1728 01:18:00,300 --> 01:18:03,130 Μπάλα κοστουμιών Precinct κυκλοφορήσει αυτή την Παρασκευή. 1729 01:18:03,130 --> 01:18:05,680 Ανατρέξτε στο Officer Frye για περισσότερες πληροφορίες. 1730 01:18:05,680 --> 01:18:08,430 [δραματική μουσική] 1731 01:18:10,220 --> 01:18:13,480 [οι αξιωματικοί φλυαρούν] 1732 01:18:41,210 --> 01:18:42,210 Πού είναι ο αρχηγός; 1733 01:18:44,010 --> 01:18:44,840 Γεια, αρχηγέ. 1734 01:18:45,720 --> 01:18:46,840 Δεν ξέρω που τους βρήκες αυτούς τους ηλίθιους 1735 01:18:46,840 --> 01:18:48,140 για το stakeout. - Εντάξει, Ράμσεϊ. 1736 01:18:48,140 --> 01:18:49,010 Αλλά ήταν πραγματικά ερασιτεχνική βραδιά. 1737 01:18:49,010 --> 01:18:50,300 - Εντάξει, Ράμσεϊ, το σκάσαμε. - Έλα. 1738 01:18:50,310 --> 01:18:51,180 Ναι, θα πω ότι το έσκασες. 1739 01:18:51,180 --> 01:18:53,310 - Έπρεπε να τον είχαμε. - Ναι, κρατήστε με ενήμερο. 1740 01:18:53,310 --> 01:18:55,060 Δεν τον βρήκες, ε; 1741 01:18:55,060 --> 01:18:56,440 Οχι. 1742 01:18:56,440 --> 01:18:57,270 Είναι καλός. 1743 01:19:00,190 --> 01:19:02,610 [Karen] Jack, καλύτερα να το δεις αυτό. 1744 01:19:09,450 --> 01:19:12,160 [δραματική μουσική] 1745 01:19:12,160 --> 01:19:13,740 Θεέ μου. 1746 01:19:13,750 --> 01:19:16,040 [κλοιρίζει το πληκτρολόγιο] 1747 01:19:16,040 --> 01:19:17,710 [τον ήχο απασχολημένου που εκπέμπει μπιπ] 1748 01:19:17,710 --> 01:19:18,540 Είναι απασχολημένος. 1749 01:19:18,540 --> 01:19:21,380 [δραματική μουσική] 1750 01:19:21,380 --> 01:19:22,960 Μπόμπι! 1751 01:19:22,960 --> 01:19:23,800 Αγγλος αστυφύλακας! 1752 01:19:23,800 --> 01:19:27,550 [κεραυνός χτυπάει] 1753 01:19:27,550 --> 01:19:28,550 - Λόις; - Εδώ. 1754 01:19:29,640 --> 01:19:31,050 Εδώ. 1755 01:19:31,050 --> 01:19:32,350 Εδώ. 1756 01:19:32,350 --> 01:19:33,850 - Εδώ. - Λόις, τι έγινε; 1757 01:19:33,850 --> 01:19:35,430 [Λόις] Εδώ. 1758 01:19:35,430 --> 01:19:36,270 Εδώ. 1759 01:19:36,270 --> 01:19:38,060 [Karen] Η μονάδα φωνής της είναι χαλασμένη. 1760 01:19:38,060 --> 01:19:39,350 Δες αν μπορείς να το επιδιορθώσεις. 1761 01:19:40,230 --> 01:19:42,730 Πώς θα μπορούσε να το αφήσει να συμβεί αυτό, δεν έβλεπε την πόρτα; 1762 01:19:42,730 --> 01:19:44,400 - Μην προσπαθείς να μιλήσεις, Λόις. - [Η Λόις στριφογυρίζει] 1763 01:19:44,400 --> 01:19:45,900 Χάνει πολύ υδραυλικό υγρό. 1764 01:19:45,900 --> 01:19:46,900 Θα είναι καλά για όσο καιρό 1765 01:19:46,900 --> 01:19:49,070 καθώς διατηρεί τη δύναμη στα κυκλώματα μνήμης της. 1766 01:19:49,070 --> 01:19:51,200 [Λόις] Μπομπ, Μπόμπι. 1767 01:19:51,200 --> 01:19:52,580 Αγγλος αστυφύλακας. 1768 01:19:52,580 --> 01:19:53,410 Πατήστε την επαναφορά. 1769 01:19:56,410 --> 01:19:58,000 Λόις; 1770 01:19:58,000 --> 01:19:59,370 [Λόις] Ο Μπόμπι ήταν στο τηλέφωνο 1771 01:19:59,370 --> 01:20:02,420 όταν ένα εξαιρετικά δυσάρεστο άντρας μπήκε στην πίσω πόρτα. 1772 01:20:02,420 --> 01:20:03,630 Τι γίνεται με τον Μπόμπι; 1773 01:20:03,630 --> 01:20:06,090 [Λόις] Ο άντρας ανάγκασε Ο Μπόμπι να φύγει μαζί του. 1774 01:20:06,090 --> 01:20:08,340 - Πριν πόσο καιρό; - Το ρολόι μου έχει αποσυνδεθεί. 1775 01:20:08,340 --> 01:20:09,840 Δεν ξέρω τον χρόνο που πέρασε. 1776 01:20:09,840 --> 01:20:10,680 Είπε τίποτα; 1777 01:20:10,680 --> 01:20:11,930 Πού πήγαινε, τίποτα; 1778 01:20:11,930 --> 01:20:13,600 [Λόις] Άφησε όχι, όχι. 1779 01:20:13,600 --> 01:20:15,720 - Λόις; - [Η Λόις στριφογυρίζει] 1780 01:20:15,720 --> 01:20:17,350 Άσε με να το δω. 1781 01:20:17,350 --> 01:20:18,890 Λυπάμαι πραγματικά, Τζακ. 1782 01:20:18,890 --> 01:20:20,230 [Λόις] Λυπάμαι πραγματικά, 1783 01:20:20,230 --> 01:20:22,980 αλλά το δείπνο δεν θα ζωγραφιστεί εγκαίρως. 1784 01:20:22,980 --> 01:20:25,070 Ο λοχίας Ramsay δεν είναι εδώ για να απαντήσετε στην κλήση σας. 1785 01:20:25,070 --> 01:20:26,650 - Δεν μπορώ να το διορθώσω. - Παρακαλώ αφήστε το μήνυμά σας 1786 01:20:26,650 --> 01:20:27,820 όταν ακούς τον τόνο. 1787 01:20:27,820 --> 01:20:29,990 Μπορώ να σας δείξω στην πόρτα; 1788 01:20:29,990 --> 01:20:31,910 - Μπορώ να σας δείξω στην πόρτα; - Νομίζω ότι αυτό είναι. 1789 01:20:31,910 --> 01:20:33,740 -Μπορώ να σου δείξω... - Λόις, κάνε ένα εσωτερικό 1790 01:20:33,740 --> 01:20:34,830 διαγνωστικός έλεγχος. 1791 01:20:34,830 --> 01:20:36,580 [Lois] Έναρξη διαγνωστικού ελέγχου τώρα. 1792 01:20:36,580 --> 01:20:38,750 [μπιπ] 1793 01:20:39,710 --> 01:20:42,290 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1794 01:20:45,500 --> 01:20:47,630 Τι έκανες με τον γιο μου; 1795 01:20:47,630 --> 01:20:49,010 [Λούθηρος] Άκου, κορόιδο. 1796 01:20:49,010 --> 01:20:50,510 Ναι, ακούω. 1797 01:20:50,510 --> 01:20:52,130 [Λούθηρος] Αν θέλεις να δεις το αγόρι σου ζωντανό, 1798 01:20:52,140 --> 01:20:54,510 φέρτε τα άλλα πρότυπα. 1799 01:20:54,510 --> 01:20:56,010 Μόνο εσύ μόνος. 1800 01:20:56,010 --> 01:20:57,930 Χωρίς κόλπα αυτή τη φορά. 1801 01:20:57,930 --> 01:20:58,770 [Τζακ] Πού; 1802 01:21:00,270 --> 01:21:01,270 Ναι, θα είμαι εκεί. 1803 01:21:02,270 --> 01:21:04,110 - Που πάμε; - Μόνος, είπε μόνος. 1804 01:21:04,110 --> 01:21:05,310 - Είμαι ο σύντροφός σου. - Είπε μόνος του. 1805 01:21:05,320 --> 01:21:06,360 Θα ξέρει αν έρθεις. 1806 01:21:06,360 --> 01:21:07,360 Θα περιμένω έξω στο αυτοκίνητο. 1807 01:21:07,360 --> 01:21:09,400 Άκουσέ με, θα μάθει. 1808 01:21:09,400 --> 01:21:11,610 Δεν ρισκάρω με τον Μπόμπι. 1809 01:21:11,610 --> 01:21:13,110 Λοιπόν που θα τον γνωρίσεις; 1810 01:21:14,240 --> 01:21:16,330 Μου υπόσχεσαι ότι δεν θα με ακολουθήσεις; 1811 01:21:16,330 --> 01:21:17,160 υπόσχομαι. 1812 01:21:18,160 --> 01:21:20,710 - Και δεν θα τηλεφωνήσετε σε κανέναν; - Δεν θα τηλεφωνήσω σε κανέναν. 1813 01:21:28,380 --> 01:21:30,220 [Lois] Ο διαγνωστικός έλεγχος ολοκληρώθηκε. 1814 01:21:30,220 --> 01:21:31,760 Υπάρχει δυσλειτουργία. 1815 01:21:31,760 --> 01:21:33,430 - Λόις; - Παρακαλώ ελέγξτε 1816 01:21:33,430 --> 01:21:35,470 σύνδεση μπαταρίας. - Σίγουρα. 1817 01:21:36,550 --> 01:21:37,640 [Λόις] Ευχαριστώ. 1818 01:21:37,640 --> 01:21:39,470 [Η Λόις στριφογυρίζει] 1819 01:21:39,470 --> 01:21:41,270 - Είναι αυτό; - Ναι. 1820 01:21:41,270 --> 01:21:42,230 [μπιπ] 1821 01:21:42,230 --> 01:21:43,770 [Τζακ] Τι έκανες με τον γιο μου; 1822 01:21:43,770 --> 01:21:44,690 [Λούθηρος] Άκου, κορόιδο. 1823 01:21:44,690 --> 01:21:46,520 [Τζακ] Ναι, ακούω. 1824 01:21:46,520 --> 01:21:48,360 [Λούθηρος] Αν θέλεις να δεις το αγόρι σου ζωντανό, 1825 01:21:48,360 --> 01:21:50,280 φέρτε τα άλλα πρότυπα. 1826 01:21:50,280 --> 01:21:51,360 Μόνο εσύ μόνος. 1827 01:21:52,280 --> 01:21:54,280 Χωρίς κόλπα αυτή τη φορά. 1828 01:21:54,280 --> 01:21:57,200 - Πού; - [το ρομπότ εκρήγνυται] 1829 01:21:57,200 --> 01:21:58,330 Πού; 1830 01:21:58,330 --> 01:22:00,660 [Λούθηρος] Πηγαίνετε κάτω από την κεντρική οδό για να 1831 01:22:00,660 --> 01:22:03,670 δικαίωμα στο εργοτάξιο Sentises. 1832 01:22:04,960 --> 01:22:07,710 [δραματική μουσική] 1833 01:22:17,260 --> 01:22:20,270 [ρομπότ παταριών] 1834 01:22:23,850 --> 01:22:27,060 Μην ανησυχείς, Ramsay, το οι αράχνες δεν θα σας κάνουν κακό! 1835 01:22:29,860 --> 01:22:31,900 [Μπόμπι] Μπαμπά, έρχεσαι να με πάρεις; 1836 01:22:32,820 --> 01:22:34,740 Καλύτερα να έχετε τα πρότυπα αυτή τη φορά, Ράμσεϊ. 1837 01:22:34,740 --> 01:22:35,570 το κάνω. 1838 01:22:35,570 --> 01:22:37,070 [Λούθηρος] Εντάξει, ρίξε το όπλο σου. 1839 01:22:42,250 --> 01:22:44,250 Τώρα ανεβείτε στο ασανσέρ! 1840 01:22:46,830 --> 01:22:49,590 [δραματική μουσική] 1841 01:23:03,220 --> 01:23:06,480 [χτυπά ασανσέρ] 1842 01:24:17,470 --> 01:24:18,880 Βγες έξω, Ράμσεϊ! 1843 01:24:20,050 --> 01:24:24,550 [στροβιλίζοντας μηχανήματα] - [σπινθήρες ζάπινγκ] 1844 01:24:28,940 --> 01:24:30,100 Αφήστε τον να φύγει. 1845 01:24:30,100 --> 01:24:30,940 Τώρα! 1846 01:24:34,150 --> 01:24:35,150 Φυσικά. 1847 01:24:40,570 --> 01:24:42,410 Ανέβα στο ασανσέρ, Μπόμπι. 1848 01:24:42,410 --> 01:24:44,080 Θέλω να μείνω μαζί σου, μπαμπά. 1849 01:24:44,080 --> 01:24:45,660 [Τζακ] Ανέβα στο ασανσέρ, γιε μου. 1850 01:24:50,210 --> 01:24:52,330 Πατήστε το κουμπί για να κατεβείτε. 1851 01:24:52,330 --> 01:24:53,670 Μείνετε μακριά από την άκρη! 1852 01:24:59,050 --> 01:25:01,130 Τα πρότυπα, Ramsay! 1853 01:25:01,130 --> 01:25:02,510 Αφού είναι κάτω. 1854 01:25:03,890 --> 01:25:05,430 Αφού είναι ασφαλής. 1855 01:25:05,430 --> 01:25:08,390 Υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα για αυτό, λοχία. 1856 01:25:08,390 --> 01:25:09,930 - Δεν μπορώ να έχω μάρτυρες. - [δραματική μουσική] 1857 01:25:09,930 --> 01:25:11,100 Είναι πολύ ακατάστατο. 1858 01:25:11,100 --> 01:25:12,480 Οι αράχνες έχουν προγραμματιστεί 1859 01:25:12,480 --> 01:25:15,310 να σκοτώσει το πρώτο άτομο που βγαίνει από το ασανσέρ. 1860 01:25:15,320 --> 01:25:16,860 Α, θα σε αφήσουν να μπεις, 1861 01:25:16,860 --> 01:25:18,480 αλλά δεν θα σε αφήσουν έξω. 1862 01:25:18,480 --> 01:25:19,940 Και δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα για αυτό, 1863 01:25:19,940 --> 01:25:21,900 - Μπόμπι! - Λοχία! 1864 01:25:21,900 --> 01:25:22,950 Σταματήστε το ασανσέρ! 1865 01:25:22,950 --> 01:25:23,820 Πατήστε το κουμπί! 1866 01:25:23,820 --> 01:25:26,530 - Τι συμβαίνει; - Σταμάτα το ασανσέρ! 1867 01:25:26,530 --> 01:25:27,410 Πατήστε το κουμπί! 1868 01:25:29,540 --> 01:25:30,410 Δεν δουλεύουν! 1869 01:25:31,580 --> 01:25:33,420 Κανένα από αυτά δεν λειτουργεί! 1870 01:25:33,420 --> 01:25:34,630 [Λούθερ] Δεν μπορείς να το σταματήσεις, Ράμσεϊ. 1871 01:25:34,630 --> 01:25:36,210 Διόρθωσα το ασανσέρ. 1872 01:25:36,210 --> 01:25:37,290 Κοιτάξτε την οθόνη σας. 1873 01:25:37,300 --> 01:25:39,010 Μπορεί να έχετε καλύτερη θέα. 1874 01:25:39,010 --> 01:25:40,090 Μπαμπάς; 1875 01:25:40,090 --> 01:25:41,470 [γρυλίζει] 1876 01:25:41,470 --> 01:25:42,340 Μπόμπι! 1877 01:25:42,340 --> 01:25:45,050 [δραματική μουσική] 1878 01:25:45,050 --> 01:25:45,890 Μπόμπι! 1879 01:25:47,640 --> 01:25:49,930 Τους έχεις δει ποτέ να σκοτώνουν κάποιον, Ράμσεϊ; 1880 01:25:49,930 --> 01:25:51,480 - Είναι πραγματικά εντυπωσιακό. - [ρομπότ παιχνιδίζουν] 1881 01:25:51,480 --> 01:25:52,730 Είναι γεμάτα οξύ. 1882 01:25:52,730 --> 01:25:54,020 Αγγλος αστυφύλακας! 1883 01:25:54,020 --> 01:25:57,480 [ρομπότ παταριών] 1884 01:25:57,480 --> 01:25:58,320 Μπαμπά! 1885 01:26:05,780 --> 01:26:07,950 [δραματική μουσική] 1886 01:26:07,950 --> 01:26:08,780 Κάρεν! 1887 01:26:13,040 --> 01:26:14,920 [Κάρεν] Έλα, παιδί μου. 1888 01:26:14,920 --> 01:26:17,840 [ρομπότ παταριών] 1889 01:26:28,680 --> 01:26:30,140 Κάθαρμα! 1890 01:26:30,140 --> 01:26:32,100 [πυροβολισμοί όπλων] 1891 01:26:32,100 --> 01:26:34,940 [η σφαίρα εκρήγνυται] 1892 01:26:36,850 --> 01:26:37,770 [πυροβολισμοί όπλων] 1893 01:26:37,770 --> 01:26:40,150 [στροβιλίζει σφαίρα] 1894 01:26:40,150 --> 01:26:42,990 [η σφαίρα εκρήγνυται] 1895 01:26:55,420 --> 01:26:57,750 [πυροβολισμοί όπλων] 1896 01:27:00,800 --> 01:27:03,460 [σύριγμα ατμού] 1897 01:27:07,430 --> 01:27:10,260 [η σφαίρα εκρήγνυται] 1898 01:27:17,100 --> 01:27:20,270 [χτυπά ασανσέρ] 1899 01:27:54,220 --> 01:27:56,980 [σφύριγμα ανέμου] 1900 01:28:21,880 --> 01:28:24,630 [δραματική μουσική] 1901 01:28:30,300 --> 01:28:32,300 [λαχανίσματα] 1902 01:28:36,720 --> 01:28:39,390 [κτυπήματα κουμπιών] 1903 01:29:05,170 --> 01:29:08,090 [ρομπότ παταριών] 1904 01:29:46,840 --> 01:29:48,840 [λαχανίσματα] 1905 01:29:53,800 --> 01:29:55,430 [το ρομπότ εκρήγνυται] 1906 01:29:55,430 --> 01:29:58,350 [ρομπότ παταριών] 1907 01:30:21,660 --> 01:30:23,000 [το ρομπότ εκρήγνυται] 1908 01:30:23,000 --> 01:30:25,750 [δραματική μουσική] 1909 01:30:27,500 --> 01:30:29,340 - [ρομπότ που στροβιλίζει] - [Ο Ράμσεϊ ουρλιάζει] 1910 01:30:29,340 --> 01:30:31,050 [δραματική μουσική] 1911 01:30:31,050 --> 01:30:33,220 [λαχανίζει] 1912 01:30:41,720 --> 01:30:43,930 [σπινθήρες ζάπινγκ] 1913 01:30:43,940 --> 01:30:46,940 [σασπένς μουσική] 1914 01:30:50,020 --> 01:30:52,110 [γρυλίζει] 1915 01:31:06,620 --> 01:31:09,420 [παιχνιδίσματα ρομπότ] 1916 01:31:16,680 --> 01:31:18,510 [spark zaps] 1917 01:31:18,510 --> 01:31:21,260 [το ρομπότ εκρήγνυται] 1918 01:31:23,350 --> 01:31:25,810 [μπιπ συναγερμού] 1919 01:31:25,810 --> 01:31:28,980 [χτυπά ασανσέρ] 1920 01:31:33,900 --> 01:31:35,990 [γκρίνια] 1921 01:32:18,740 --> 01:32:20,780 [γκρίνια] 1922 01:32:27,200 --> 01:32:29,710 [κτυπήματα μάνταλου] 1923 01:32:33,960 --> 01:32:36,000 - [οστά που ραγίζουν] - [Ο Ράμσεϊ στενάζει] 1924 01:32:36,010 --> 01:32:37,720 Αυτό είναι καλό, Ράμσεϊ. 1925 01:32:37,720 --> 01:32:39,340 Αλλά όχι αρκετά καλό. 1926 01:32:40,180 --> 01:32:41,550 Απολαύστε τη θέα; 1927 01:32:41,550 --> 01:32:46,050 - [το ασανσέρ χτυπάει] - [Ο Λούθηρος γρυλίζει] 1928 01:32:53,770 --> 01:32:56,190 [Ο Λούθηρος ουρλιάζει] 1929 01:32:56,190 --> 01:32:59,200 - [ρομπότ παιχνιδίζουν] - [δραματική μουσική] 1930 01:32:59,200 --> 01:33:01,360 [λαχανίζει] 1931 01:33:06,740 --> 01:33:09,080 [ουρλιάζοντας] 1932 01:33:28,640 --> 01:33:31,890 [χτυπά ασανσέρ] 1933 01:33:36,020 --> 01:33:36,860 Μπαμπά! 1934 01:33:38,900 --> 01:33:40,190 Δεν πειράζει γιε μου. 1935 01:33:40,190 --> 01:33:42,860 [φωτεινή μουσική] 1936 01:33:45,740 --> 01:33:46,620 Είναι εντάξει. 1937 01:33:51,910 --> 01:33:52,750 Ευχαριστώ. 1938 01:33:57,250 --> 01:33:58,300 Είστε εντάξει; 1939 01:33:58,300 --> 01:33:59,250 Ναι, είμαι καλά. 1940 01:34:02,800 --> 01:34:06,050 [χτυπά ασανσέρ] 1941 01:34:15,480 --> 01:34:18,690 Μπόμπι, πηγαίνεις στο αυτοκίνητο. 1942 01:34:19,650 --> 01:34:21,030 Πες στη Λόις ότι είσαι εντάξει. 1943 01:34:41,760 --> 01:34:43,130 [φωνάζει] 1944 01:34:43,130 --> 01:34:45,880 [δραματική μουσική] 1945 01:35:02,740 --> 01:35:05,740 [ρομπότ που εκρήγνυνται] 1946 01:35:37,100 --> 01:35:39,190 [Κάρεν] Φαίνεσαι απαίσια. 1947 01:35:41,440 --> 01:35:43,610 Νομίζω ότι έχω ξεπεράσει τον φόβο μου για τα ύψη. 1948 01:35:44,690 --> 01:35:45,530 Πονάς πολύ; 1949 01:35:45,530 --> 01:35:47,780 Όχι, δεν πειράζει, θα το κάνω φροντίστε το. 1950 01:35:48,820 --> 01:35:49,780 Τι θα λέγατε για το δείπνο; 1951 01:35:54,330 --> 01:35:55,370 Δείπνο; 1952 01:35:55,370 --> 01:35:56,620 [Κάρεν] Σίγουρα. 1953 01:36:02,920 --> 01:36:03,960 Απλά επειδή είσαι γυναίκα δεν πρέπει να το κάνεις 1954 01:36:03,960 --> 01:36:05,050 καμία διαφορά, σωστά; 1955 01:36:06,550 --> 01:36:07,380 Ναι. 1956 01:36:23,360 --> 01:36:24,480 Μπορείτε να μαγειρέψετε; 1957 01:36:26,400 --> 01:36:27,280 Δοκίμασέ με. 1958 01:36:27,280 --> 01:36:29,950 [φωτεινή μουσική]